中日常用熟语中动物形象的比较研究开题报告

全文总字数：991字

1. 研究目的与意义

研究目的：本文的研究目的在于廓清中日熟语中动物形象的特点，探明中日动物熟语背后的文化背景。

首先通过对中日常用熟语的数据分析，辨明中日熟语中相同动物的不同感情色彩义，尤其是在对外汉语课堂上会引起跨文化交际障碍的部分。

其次，对中日熟语中动物隐喻的相同和不同之处进行统筹概括。

2. 国内外研究现状分析

国内相关研究主要关注两国成语中动物隐喻的对比研究，（尤其是英汉对比，但俄汉、泰汉、日汉等的对比则较少）而对于两国熟语中动物形象的比较还不多见。

本文的研究尝试拓宽对于动物熟语比较的研究，为此领域研究注入新的活力。

3. 研究的基本内容与计划

本文共由五部分构成。

第一章是绪论；第二章介绍国内外研究情况以及熟语理论框架，并且阐述研究过程，包括研究问题的提出、语料的收集以及研究方法；第三章是全文的主体，对中日熟语的动物形象进行例证性分析，归纳异同点。

第四章对动物形象的相同点和不同点进行统筹概括，并揭示相同和差异背后的文化涵义。

4. 研究创新点

日语中的「慣用句」（汉语译为成语）与「ことわざ」（汉语译为谚语）是日语中的熟语。

之前的学者仅仅对比汉日成语（惯用语）或谚语，还不够全面。

因此笔者通过对比中日熟语中动物形象，能够更全面了解两国文化差异。