英汉委婉语对比研究开题报告

1. 研究目的与意义

一、研究背景

语言是人们社会交际的必要手段，随着社会的发展和人们协调交际的需要，委婉语应运而生，成为一种普遍的社会语言学现象，但由于世界各民族的历史背景、风俗习惯、宗教信仰、道德观念及政治体制的差异，不同文化中的委婉语在来源、构成和使用方面也呈现不同的情况。英汉两种语言中都有大量的委婉语，且各具特色，非常具有研究意义也充满了研究趣味。

关于英汉“委婉语”这方面的研究，还是有不少人做过的。比如涉及这方面内容的成书著作有李国南的《辞格与词汇》、辜同清的《委婉语社会语言学研究》、陈原的《陈原语言学论著（共三卷）》、王雅军的《委婉语应用辞典》、邵志洪的《新编英汉语研究与对比》以及祖晓梅的《跨文化交际》等，有系统的对英汉委婉语进行对比研究的著作，也有专注于英汉委婉语其中一种进行研究的著作。同时，这方面的论文也相当多，比如王冬梅的《英汉委婉语与中西语言文化异同》、彭北萍的《试探委婉语》、张曲的《从委婉语与禁忌语看东西方文化差异》、刘倩的《委婉语研究新论---语言研究的心智哲学视角》等，这些丰富的资料给了我很大的帮助，同时也给予了我许多启发，让我的研究方向和内容更加清晰有条理。

2. 研究内容和预期目标

一、研究内容：

本文研究内容主要是：委婉语的内涵，英汉委婉语表达方式的异同对比，英汉委婉语交际功能对比以及英汉委婉语使用范围对比，因此文章分为四个大的部分。

（一）从中国和西方两方面来看委婉语的内涵，了解英汉委婉语产生的社会文化和心理根源。

3. 研究的方法与步骤

一 、研究方法

1、精读法：细读有关于英汉委婉语差异的著作内容，分析总结其中的相同点与不同点；

2、文献研究法: 在图书馆及相关网站查阅大量相关的资料、文献，并加以认真地研读、分析，总结前人的研究方法与结果；

4. 参考文献

[1] 李国南.辞格与词汇[m].上海：上海外语教育出版社，2001

[2] 辜同清.委婉语社会语言学研究[m].成都：西南交通大学出版社，2015.8

[3] 陈原.陈原语言学论著（共三卷）[m].沈阳：辽宁教育出版社，1998.2

5. 计划与进度安排

1. 2022年10月—11月 见面（或网络）沟通，确定题目。

2. 2022年11月—12月 选题，教师申报课题，学生完成资料索引，阅读资料

3. 2022年12月25日—2022年2月24日教师下达任务书，学生继续查阅资料，为撰写论文做准备