从萨特存在主义视角浅析法国电影《两小无猜》Analyse du film franccedil;ais Jeux d’enfants dans la perspective de l’Existentialisme de Sartre开题报告

全文总字数：5959字

1. 研究目的与意义（文献综述）

avec le développement d’internet qui joue aujourd’hui un rle très important, notre vie devient plus facile mais on rencontre aussi des problèmes：internet fournit toutes sortes d’idées de sorte qu’on a du mal à bien distinguer le vrai du faux. ainsi nous pouvons sombrer dans la confusion et ne pas savoir comment choisir et agir dans la vie. ce n’est pas un problème individuel et c’est devenu un phénomène social. apprendre l’existentialisme de sartre est un bon moyen pour résoudre ce problème. l’existentialisme de sartre est une doctrine d’acte et d’engagement qui peut nous apprendre à savoir comment choisir surtout quand nous sommes confrontés aux situations difficiles. étant donné que ses idées existentielles ne sont pas faciles à comprendre, on analysera le film jeux d’enfants comme exemple pour mieux comprendre les idées fondamentales, par exemple celle de l’existence qui précède l’essence. de cette manière on pourra peut-être trouver un moyen de sortir de cette confusion, c'est d’avoir le courage de choisir et de prendre la responsabilité.

depuis sa parution en 2003, le film jeux d’enfants a connu beaucoup de succès et c’est aussi l’un des meilleurs films étrangers en chine. dans ce film, les deux personnages principaux, julien et sophie, passent une vie entière pour se dire “je t’aime”. cette histoire d’amour impressionne les spectateurs chinois. par conséquent, jeux d’enfants est devenu l’objet d’étude pour beaucoup de chercheurs en chine, mais à notre connaissance, il y a peu d’études sur ce film à l’étranger. zhouqi étudie la stratégie de la déduction appliquée à la traduction des sous-titres cinématographique à la lumière de la théorie de la pertinence : le cas de jeux d’enfants et il pense que dans le but de communication,vis-à-vis de ses spectateurs ciblés, les traducteurs des sous-titres doivent donner un certain nombre d’indices pertinents qui contribuent à la compréhension du contenu et à l’effet du film sans pour autant fatiguer le public. de plus, sous les contraites du temps et de l’espace, il pense que les traducteurs doivent adopter la stratégie de la déduction et condenser les mots inutiles et interculturels. song ruobing analyse le langage des auditions, y compris la conception visuelle, les formes du plan, les caractéristiques du montage et la conception sonore. par exemple, le ton chaud, un grand nombre de travellings et les montages de croix. à travers ces quatre angles, on va trouver que ce film montre le charme poétique du film franais, et le réalisateur utilise l’objectif pour jouer au "jeu de lumière et d’ombre" avec le public, tout en créant une atmosphère du conte de fées et traitant le thème du destin. wangchao étudie le romantisme dans le film jeux d’enfants. d’après elle, le romantisme est contre la raison et souligne l’expression libre du sentiment individuel en négligeant les formes et dans ce film, l’histoire d’amour d’entre julien et sophie est vraiment étonnante même ridicule mais encore romantique. enfin, elle nous encourage de désirer l’amour romantique dans le monde utilitaire, sinon, elle déclare que l’on va être englouti par la vie ennuyeuse. li wenwen utilise la théorie de psychanalyse pour interpréter ce film. elle pense qu’après la mort de sa mère, julien considère sophie comme le mire de miroir de sa mère à la fois son propre mire de miroir et pour sophie, c’est pareil, l’existence de julien est un double mire de miroir.

en lisant un grand nombre de documents, on trouve que les études concernées ne sont pas assez profondes, et elles ne se concentrent que sur l’amour et ne donnent pas de conseils pour réussir la vie. mais l’amour n’est pas la seule chose qui donne un sens à notre vie, il y a beaucoup d’autres choses qui sont aussi importantes. c’est pour cette raison qu’ on analysera ce film dans la perspective de l’existentialisme de sartre qui peut nous apprendre à choisir non seulement dans l’amour mais tout au long de notre vie.

2. 研究的基本内容与方案

dans ce mémoire, nous traiterons en sujet d’études le film jeux d’enfants et l’existentialisme de sartre. nous donnerons d’abord l’aperu du film jeux d’enfants concernant le réalisateur et le scénario. ensuite nous introduirons les connaissances de l’existentialisme de sartre surtout ses idées principales : l’existence précède l’essence, le choix libre et l’engagement libre. enfin, nous analyserons ce film en nous appuyant sur ces idées fondamentales et donnerons des conseils et réflexionsde la vie qui permettent de nous guider surtout quand on est dans les situations difficiles et quand on ne sait pas comment choisir.

pour bien accomplir ce mémoire, on adoptera la méthode de la recherche documentaire et obtiendra exactement les informations dont on a besoin. de plus, on adoptera la méthode de l’étude comparative pour traiter ces documents et débrouiller les relations parmi ces informations principales.

3. 研究计划与安排

le 20, avril la présentation du premier brouillon

le 10, mai la révision du brouillon

le 20, mai la présentation de la version finale

4. 参考文献（12篇以上）

[1] [法]萨特.周熙良, 汤永宽.人道主义是一种存在主义[m].上海:上海译文出版社, 2012.

[2][法]萨特.陈宣良, 等.存在与虚无[m].北京:北京三联书店, 2012

[3]易然.萨特“存在先于本质”理论探析[d].西南大学, 2012