欧洲骑士与中国侠客的比较性研究 l`étude comparative sur le chevalier européen et le “xiake” chinois开题报告

1. 研究目的与意义（文献综述）

Le chevalier européen et le xiake chinois jouent des rles importants dans l`histoire. Même s’ils se perdent, l`esprit de chevalier européen et l`esprit de xiake chinois ont des statuts importants dans les histoires occidentale et orientale. Jusqu’à présent, leur esprit influencent encore l’humanité. L`esprit de xiake apparaissait dans la période des Printemps et Automnes. Dans cette période, l`esprit de xiake se rélévait dans la loyauté. La noblesse employait des xiake et le xiake utilisait sa capacité en retour. Par exemple, le plus célèbre assassin de la Chine: JinKe. Mais au fur et à mesure que le temps passe, la contenu de l`esprit de xiake changeait. Les xiake ne servait plus à l`autorité. Il représente le peuple et lutte contre l`autorité. Ce changement, causé par la société est intéressant . Après la période des Printemps et Automnes, la société devenait stable, donc l`autorité ne demandait pas la force instable. L`esprit de xiake manifeste la condition sociale.

L`esprit de chevalier a été produit dans 8<sup>e</sup> siècle. Dans cette période, la technique militaire progressait rapidement. Le chevalier devenait la force la plus importante dans le champ de bataille. A cause de l`origine militaire, l`obéissance et le loyauté sont les caractéristiques de l`esprit de chevalier. Donc l`esprit de chevalier se différencie de l`esprit de xiake. L`esprit de xiake est la culture des bas-fonds de la société. Mais l`esprit de chevalier fait partie de la culture de la noblesse. Quand on étudie l`esprit de chevalier, on étudie la culture de la noblesse européenne.

Certainement, les deux esprits sont relatifs à tous les aspects de la société. La recherche des esprits peut contribuer à l’étude de la situation sociale. On peut observer les différences entre l`Occident et l`Orient. Comme la divergence de culture expliqu eles différences entre le chevalier européen et le xiake chinois. Puis, les gens modernes sont influencés par les deux esprits. Par l’étude, on peut aussi trouver comment les deux esprits influencent les êtres humains.

Pour le moment, Les recherches sur les différences entre l`esprit de chevalier européen et l`esprit de xiake chinois ne sont pas nombreuses. Les recherches sur l`esprit de chevalier ou sur l`esprit de xiake existent, mais peu de recherches s`appliquent à la comparaison entre les deux. On devrait faire des recherches minutieuses en comparant les similarités et les différences entre les deux esprits, ce qui rejoint les caractéristiques de la culture européenne et de la culture chinoise. Ensuite, dans ce mémoire on va aussi observer l`influence des deux esprits sur les gens modernes qui pourrait s’élargir à des angles differents. D’une part, l’afflux des personnes entrane l’intégration de la culture, d’autre part, la barrière subsiste ente les peuples. Ainsi, L’étude sur la similarité et la différence entre le chevalier européen et le xiake chinois est un point de départ dans mes recherches, ce qui pourra aller beaucoup plus loin.

2. 研究的基本内容与方案

Dans ce mémoire, on va rappeler le terme du chevalier et celui de Xiake. On va remonter à l’origine des deux. On va évoquer l’esprit de chevalier et l’esprit de xiake. Ensuite, on va comparer les similarités et les differences entre le chevalier et le xiake.On va analyser les causes en pénétrant dans la culture concernée. Enfin, on va traiterrles influences des deux esprits sur les gens modernes.

L’analyse du chevalier européen et celle du xiake chinois sont liées au développement de la culture, c’est-à-dire que la culture engendre l’apparition des deux termes: l’un provient de la culture occidentale; l’autre provient de la culture orientale. A travers la comparaison entre le chevalier européen et le xiake chinois, on voudrait s’élargir à la convergence et la divergence des deux cultures.

Pour obtenir des preuves solides, on va lire les documents sur le chevalier et le xiake. Il y a beaucoup de livres et mémoires sur les deux esprits et les documents peuvent offrir des preuves convaincantes pour ce mémoire.

Par ce mémoire, les lecteurs peuvent savoir mieux l`esprit de chevalier et l`esprit de xiake. ils vont comprendre les influences de l`esprit de chevalier et de l`esprit de xiake sur les gens modernes.

3. 研究计划与安排

le 6, janvier la détermination du sujet

le 3, mars la présentation du plan

le 20, avril la présentation du premier brouillon

le 10, mai la révision du brouillon

4. 参考文献（12篇以上）

[1]魏颖．金庸武侠小说英译中侠义精神的再现[d]. 西北师范大学 2013.

[2]曹正文．中国侠文化史[m]．上海：上海书店出版社，2014．

[3]倪世光．中世纪骑士制度探究[m]．北京：商务印书馆，2007．

[4]richardson, glenn. le roi-chevalier[j]. history today 2015.