les emprunts de langlais en fran#231;ais开题报告

1. 研究目的与意义

Quand on apprend le fran#231;ais, on rencontre souvent des emprunts. En raison de la communication, les emprunts sont aussi une manire principale pour construire la langue. L#8217;anglais, la langue la plus utilise du monde parmi les langues contemporaines et il exerce une grande influence sur diffrents langages. Le fran#231;ais est aussi influ par la langue anglaise. Quand on apprend ou on lit les articles, on trouve beaucoup de mots qui s#8217;assimilent aux mots anglais. Donc on va tudier ce phnomne et chercher la raison d#8217;utilisation des mots anglais en fran#231;ais. C#8217;est pour savoir compltement le systme du fran#231;ais et aussi pour aiderapprendre par cur le vocabulaire.

2. 研究内容和预期目标

Le contenu: le phnomne , l#8217;histoire , la quantit , la catgorie des emprunts de l#8217;anglais en fran#231;ais .La cl du problme: Pourquoi les mots anglais sont beaucoup utiliss en fran#231;ais contemporain ? Et qu#8217;est-ce qui est l#8217;avenir des mots anglais dans la langue fran#231;aise？Le plan :L#8217; introduction 1. Le phnomne des emprunts linguistiques 2. La dfinition des emprunts linguistiques 3. Les recherches des prdcesseurs 4. Les problmesrsoudre 5. Mthodologie de recherche et la structure du mmoire1. Le phnomne des emprunts de l#8217;anglais1.1La quantit des emprunts de l#8217;anglais1.2La nature des emprunts de l#8217;anglais1.3L#8217;importance des emprunts de l#8217;anglais 2. Les causes de l#8217;utilisation des mots anglais 2.1La cause historique2.2La cause culturelle 3. La perspective de l#8217;utilisation des mots anglais 3.1La tendance de l#8217;utilisation des mots anglais 3.2La cause de cette tendanceLa conclusion(Depuis le 18e sicle , un grand nombre des mots anglais ont envahi le fran#231;ais . La plupart des mots anglais se concentrent aux domaines techniques, mdiatiques, sportifs, publicitaires, etc. Et aujourd#8217;hui , les jeunes prfrentparler franglais et les taper dans les rseaux sociaux. La cause principale est la place la plus importante des Etats-Unis dans le monde entier. Certains mots anglais sont emprunts directement sur l#8217;orthographe, mais prononcs selon les rgles fran#231;ais; pour les autres, les suffixes sont modifis par francisation. Il y a une tendance que les emprunts anglais s#8217;utilisent de plus en plus frquemment sur le net , dans le discours quotidiennes , et voire dans les journaux officiels. Il existe en France des gens qui combattent l#8217;envahissement des mots anglais. D#8217;aprs nous , les fa#231;ons pour protger le fran#231;ais font effets faibles. L#8217;utilisation des mots anglais est un phnomne autonome, personnel, il s#8217;agit aussi de l#8217;environnement social et de la mode. )

3. 国内外研究现状

En Chine, comme on se plus familiarise avec l#8217;anglais parmi toute sorte des emprunts, les emprunts anglais sont les plus recherchs, mais il n#8217;y a pas beaucoup de recherche sur les autres. C#8217;est un grand sujet qui n#8217;est pas bien trait . Le mmoire 《现代法语中的英语借词》qui a t crit par Cheng YiRong propose qu#8217;il existe des gens qui sont contre des emprunts, mais il faut reconna#238;t que les emprunts sont une manire de largir le vocabulaire .Mais en France, on plus concerne aux emprunts des langues europennes ou aux emprunts des langues anciennes.

4. 计划与进度安排

Janvier -Fvrier: collectionner des mots fran#231;ais qui viennent de l#8217;anglais et dcouvrir les spcialiss des mots fran#231;ais qui viennent de l#8217;anglaisMar-,Avril : prparer des documents, rechercher les contenusAvril -Mai : crire le mmoire Par observer la quantit et la catgorie des emprunts de l#8217;anglais, on rflchit de l#8217;influence des emprunts anglais sur la langue fran#231;aise .Et par observer la situation de l#8217;utilisation des mots anglais, on prvoit la perspective de l#8217;utilisation des emprunts anglais .Normalement, il faut trel#8217;aide des documents et donnes numeriques pour le raliser .

5. 参考文献

《Les mots trangers 》Guiraud Pierre1965, Paris : Presses universitaires de France《Dictionnaire des mots d''''origine trangre 》Walter Henriette,Walter Grard2009, Paris : Larousse,《Les dictionnaires et l''''emprunt : XVIe-XXIe sicle》Aix-en-Provence : Publications de l''Universit de Provence, 2011《L''tranger dans la langue》Eells Emily, Berthin Christine, Dprats Jean-Michel[Nanterre] : Presses universitaires de Paris Ouest, DL 2013《Histoire du vocabulaire fran#231;ais : origines, emprunts et cration lexicale》Bertrand OlivierPalaiseau : Les ditions de l''cole polytechnique, 2011《Lexicologie contrastive anglais-franais : formation des mots et construction du sens》Paillard Michel Gap : Ophrys, DL 2000《现代法语中的英语借词》程依荣1982-12-31 现代外语《法语中的英语借词探析》高菊敏2001-09-30 滨州教育学院学报《法语中的英语化现象剖析》 李克勇2006-08-01外语与外语教学《法语词汇学导论》 程依荣 外研社《法语中的汉语借词现象初探》 孙越 载《福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）》