Analyse des Chinabildes in deutschen Nachrichten—Am Beispiel von #8222;Der Spiegel“ in den letzten drei Jahren 浅析德国新闻报道中的中国形象—以近三年的《明镜周刊》为例开题报告

1. 研究目的与意义（文献综述包含参考文献）

LiteraturberichtIn Bezug auf das Thema sind schon eine Reihe von Forschungsergebnisse zu finden. Bereits 1989 erkl鋜ten Wilke und J黵gen, wie wichtig die Berichterstattung f黵 das Image eines Landes ist. Sie meinen, dass man die Nachrichten als den ?gemeinsamen Nenner, auf dessen Grundlage politische Kommunikation international verglichen werden kann?auffassen kann. Und dieses Ph鋘omen geh鰎t auch zur interkulturellen Kommunikation. Umfangreiche interkulturelle Kmmunikation spielt sich in der Nachrichten ab. Die Nachrichten 黚er andere L鋘dern besteht zu wesentlichen Teilen aus Kommunikation zwischen Meschen verschiedener L鋘der. ( vgl. Maletzke, Gerhard, 1996) Diese beiden Zitate gro遝r deutscher Denker beschrieben das zwiesp鋖tige Verh鋖tnis zu dem Fremden: Angezogensein mit dem Drang des Ergr黱denwollens und doch gleichzeitig abweisendes Unverst鋘dnis. Zwei Pole, zwischen denen sich auch die Berichterstattung 黚er fremde Kulturen bewegt. So ist uns China, obwohl es h鋟fig in den Medien auftaucht, nach wie vor fremd und geheimnisvoll. Der sprichw鰎tliche Sack Reis, der in China umf鋖lt, verdeutlichte die Kombination ?China- Ferne- uninteressant? (vgl. Hilsmann, Christiane, 1997)Das Bild eines fremden Landes ist nach der Bildtheorie ein subjektives Bewusstsein, das die eigenen Gedanken in andere L鋘der projiziert. Das Bild Chinas in deutschen Nachrichten ist daher das subjektive Bewusstsein, das Deutschland auf der Grundlage Deutschlands und seiner Kenntnis der chinesisch-deutschen Beziehungen vermittelt. (vgl. Yang, 2015)Ob das Verhalten des Staates und der Staat selbst perfekt sind, ist die objektive Grundlage und Grundkonnotation des nationalen Bildes, aber die Gestaltung des nationalen Bildes kann nicht von den Massenmedien getrennt werden. Der Kern der Kommunikation, die die 鰂fentliche Meinung durch Massenkommunikation beeinflusst, ist der Prozess der Wiederspiegelung des nationalen Images in der 謋fentlichkeit. Die Nutzung der Massenmedien zum Aufbau eines nationalen Images, das die nationale Ontologie gegenseitig unterst黷zt, ist heute zu einem wichtigen Bestandteil der internationalen Angelegenheiten geworden, und es ist auch zu einer wirksamen Strategie f黵 das Ausland geworden, um zu gewinnen. (vgl. Liu, 2002)Im Jahr 2008 fasste Mei Zhaorong in der Abhandlung ?Stellungnahme zur Berichterstattung in deutschen Medien 黚er China?die negativen Berichterstattungen der deutschen Medien 黚er China zusammen. In diesen Artikel meinte er, dass das negative Chinabild deutscher Medien unter anderem durch 別ngstirnige Einbildung zum sogenannten Aufstieg Chinas, die ideologische Konfliktlienie, die Missinterpretation der chinesischen Politik ungeachtet der historischen Fakten und nicht zuletzt durch die Einmischung in die chinesische Innenpolitik charakterisiert ist. (vgl. Zhao, 2008)Huang Sixue, Lu Sibo und Fang Ziyan (2016, S.31.) glauben, dass die Gr黱de f黵 diese Merkmale folgende sind: ideologischer Konflikt und kultureller Widerstand unter verschiedenen Systemen, die Rolle des Verh鋖tnisses zwischen Medien und Staat und die Ber點ksichtigung nationaler Interessen in der neuen Weltstruktur. Die langj鋒rigen Interessenkonflikte und Stereotypen in beiden L鋘dern haben dazu gef黨rt, dass die Medien der beiden Lager die Probleme bei der Berichterstattung versch鋜ften und dabei die Entwicklung und die Erfolge des jeweils anderen ignorierten oder ein Gef黨l der Krise zeigten. Im Gegensatz zu Chinas nationalen Medien bedienen die verschiedenen deutschen Medien bestimmte Parteien und Interessengruppen, und ihre Inhalte richten sich eher an das Publikum. Der Bericht der deutschen Medien 黚er China in ?Der Spiegel?spiegelt auch die Entscheidung Deutschlands wider, im Rahmen der neuen internationalen Struktur, die nach der Umbildung der umfassenden St鋜ke aufgebaut wurde, Zusammenarbeit und Entwicklung sowie Frieden und Stabilit鋞 anzustreben.Yang Run (2015, S.240 ) ist der Ansicht, dass zur Verbesserung dieser Situation nicht nur die deutschen Medien eine objektive und neutrale Haltung in der Berichterstattung einnehmen m黶sen, sondern auch das deutsche Volk sein Verst鋘dnis f黵 China und seine Kultur st鋜ken sowie das politische Vertrauen, die wirtschaftliche Zusammenarbeit und den kulturellen Austausch zwischen China und Deutschland st鋜ken muss.Um ein der umfassenden nationalen St鋜ke entsprechendes internationales Image zu erhalten und das negative Image umzukehren oder sogar zu beseitigen, sollte sich China au遝rdem auf die St鋜kung der externen Kommunikation und des Austauschs konzentrieren, damit die internationale Gemeinschaft und die Menschen auf der Welt ein sch鰊es Bild von China sehen k鰊nen. (vgl. Wang , 2009)Aber gleichzeitig wies Jin Chenyi (2014, S.6.) in seinem Artikel darauf hin, dass mit der schrittweisen F鰎derung des internationalen Status Chinas das nationale Image Chinas immer stabiler geworden sei. Der Schwerpunkt der deutschen Medien auf Chinas Berichterstattung hat sich in der Vergangenheit vom Zuschlagen von Chinas Demokratie- und Menschenrechtsprobleme auf Chinas wirtschaftliche, kulturelle, erzieherische und andere Aspekte der nationalen Entwicklung verlagert.Die deutschen Medien haben zwei Hauptrichtungen f黵 chinesische Wirtschaftsberichte: Einerseits beschreibt es die rasante wirtschaftliche Entwicklung Chinas, die die der westlichen M鋍hte bei weitem 黚ertrifft: Deutschland sollte von China lernen, wenn es von seiner traditionellen Wirtschaft 黚ergeht. Auf der anderen Seite m鯿hte der Bericht die chinesische Wirtschaft beeintr鋍htigen und darauf hinweisen, dass deutsches Kapital nicht nach China flie遝n sollte, um wirtschaftliche Verluste zu vermeiden. Die deutschen Medien scheinen zu glauben, dass Chinas Aufstieg den Niedergang Deutschlands bedeutet, und sehen Chinas Entwicklung eher als Herausforderung und Bedrohung als als Chance. ( vgl. Liu, 2018)In Betracht auf die Aktualit鋞 der Medienberichte und die sich immer vorantreibende internationale Lage zeigt es sich immer notwendig, diese Forschungen weiter zu f黨ren, somit kann das Staatsbild Chinas in den deutschen Medien immer aktuell bleiben.

2. 研究的基本内容、问题解决措施及方案

Methodisches VorgehenIn der vorliegenden Arbeit wird alle von Jahr 2017 bis 2019 auf ?Der Spiegel?ver鰂fentlichen Berichte analysiert, die man mit den Schl黶selwort ?China?auf der Website von ?Der Spiegel?herunterladen kann. Anschlie遝nd werden diese Artikel je nach ihren Hauptinhalten in unterschiedlichen Themen eingeordnet, z.B. Wirtschaft, Politik, Kultur und Gesellschaft.Dar黚er hinaus geht man von interkultureller Kommunikation aus und analysiert aufgrund von interkultureller Dreiecken- Theorie diese Berichte, wie sich dieses Staatsbild Chinas herausbildet und welche Ma遪ahmen China oder seine Regierung in der Zukunft treffen sollte, um sein Staatsbild in der internationalen Gesellschaft zu verbessern und seine Staatsinteressen zu bewahren.