从目的论角度分析英语片名翻译： 以《寻梦环游记》为例任务书

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本课题拟通过电影《寻梦环游记》片名的翻译，从翻译目的论的角度分析电影片名翻译，能通过综合考虑不同国家的价值观、文化和历史等方面的差异，深入理解电影片名翻译的目的性本质，确定片名翻译的意图，从而灵活地运用各种翻译方法准确传神地完成电影片名的翻译。

通过相关资料的搜集、整理、研读及论文的写作，掌握学术论文的一般写作规范，学会学术论文的规范写法。

2. 实验内容和要求

选题拟从翻译目的论的角度对英文电影片名翻译策略进行探讨。

通过对比传统英语电影片名翻译策略与其现状，指出当前社会条件对电影片名翻译目的的影响。

结合目的论的三大法则即目的法则、连贯法则和忠实法则，通过运用音译、直译及多种翻译方法相结合的策略，能准确传神地完成英语电影片名的翻译，从而实现其商业目的。

3. 参考文献

-Verneer Hans. Skopos and Commission in Translational Action 上海: 上海外语教育出版社，2004．-Nord Christiana. Translating as a Purposeful Activity: Functional Approaches Explained. ,2001-Nord Christiane. Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. 2006功能目的论与电影片名的翻译[J]. 喻滔.内蒙古农业大学学报(社会科学版). 2009(05)目的论视角下的中文电影片名翻译[J]. 高海玲,李延林.现代语文(语言研究版). 2014(05)电影片名的翻译理论和方法[J]. 贺莺.外语教学. 2001(01)目的性行为[M]. 上海外语教育出版社 , (德)克里斯蒂诺德(Christiane Nord)[著], 2001

4. 毕业设计（论文）计划

2022年11月20日-2022年2月16日 查阅资料，提交选题2022年3月12-23日 集中开题2022年3月23日-4月30日查阅文献，完成初稿写作2022年5月1日-5月9日论文修改2022年5月10日 完成定稿2022年5月12日 答辩