国家形象建构视角下的政治话语翻译研究：以一带一路为例开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）本课题的意义

政治话语既是我国革命、建设和改革历程的见证和注解，也是对外传播话语内容的重要一环，政治话语的对外传播对于建构国家或民族形象中具有十分重要的作用。21世纪以来，对外传播视域下的政治话语翻译引起了国内学者的高度关注。全球化背景下,中国日益意识到了国际形象建构的重要性,通过积极参与国际事务承担国际责任等途径,树立良好的国家形象,在国际上争取更多的话语权,为中国参与全球治理奠定了基础。政策话语是政治话语的核心组成部分。做好并创新政治话语翻译,可以让世界及时听到中国的官方声音,了解中国方针政策,最终达到建构中国良好国家形象,提升中国话语国际影响力和促进国际形象自塑的目的。

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标

本项目旨在研究国家形象建构视角下的政治话语翻译，特别是“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”相关的政治话语翻译，明晰做好政治话语翻译对构建中国国家形象的有利影响，以期对中国特色政治话语翻译、中国国家形象建构起到积极的促进作用。

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法

（1）文献参考；

（2）田野调查；

4. 研究创新点

目前国内对政治话语翻译的关注度较高，但对于政治话语翻译对国家形象建构发挥的作用研究甚少；

5. 研究计划与进展

2019.12撰写文献综述（已完成）

2020.1-2020.2进一步课题研究，论文草稿

2020.2-2020.3论文初稿