浅析中日颜色词——青开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

一、本课题的意义

颜色词顾名思义就是形容色彩的词汇，和我们的日常生活有着密不可分的联系，它有独特的语言功能和文化象征意义，反映着一个国家民族独到的色彩意识和文化传统，是每一个国家民族文化和语言中不可缺少的重要成分。在研究颜色词各种含义的过程中也可以学习到其中所蕴含的该国家的文化和社会风俗，因此我认为研究颜色词是很有意义的。中日文化交流历史悠久、源远流长，两国语言有历史亲缘关系,虽然都有青这个颜色词，但此词的基本义、引申义以及比喻义都不尽相同。同时根据我个人对颜色的喜好，选择青这个颜色词进行研究与分析，通过查阅资料并结合自身思考，从青这个颜色词出发，比较两国间此词的相同点和不同点，意义就在于通过分析比较中日颜色词语及其文化象征意义，试从一个侧面探求中日文化渊源。

二、国内外研究的概况

2. 研究的基本内容和问题

一、研究的目标

从青这个颜色词出发，比较两国间此词的相同点和不同点，通过分析比较中日颜色词语及其文化象征意义，试从一个侧面探求中日文化渊源，目的在于加深自己对中日两国间的文化、思考方式等等的理解与认识。

二、研究的内容

3. 研究的方法与方案

一、研究方法

1、在图书馆查阅资料，对于日文资料进行理解并翻译，将查阅到的中日文资料进行整理分析；

2、通过网络（百度、中国知网、雅虎日本等），搜寻相关的调查、信息和报道等；

4. 研究创新点

1、通过表格的形式对于中日两国间青的本意进行详细的列举；

2、根据青的各个本意逐一列举出具体实例；

3、通过韦恩图的形式清晰明了的将青的相同点和不同点表现出来。

5. 研究计划与进展

2014年11月初2015年1月底

1、查找中日文资料并进行翻译、整理和分析，做好文献综述等工作；

2015年2月初2015年3月底