浅析电影片名的英汉互译开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

本课题的意义：电影是文化和语言的载体和及体现形式，在文化传播中起到了重要作用。

近年随着越来越多的欧美电影引入中国，英文电影名从原语向目标语的转化过程中，翻译起了不可忽视的作用。

将欧美电影引入中国时，如何将电影名翻译的被大众接受认可，既保持原语文化特色和内涵，又能刺激票房收入，是翻译工作者面临的问题和挑战。

2. 研究的基本内容和问题

本研究在总结概括以往电影名翻译策略研究的基础上，归纳出笔者认为更加准确有效实用的电影片名翻译策略，继而结合现有的行之有效的翻译方法，对英语片名翻译提出更多的切合实际的翻译准则。

3. 研究的方法与方案

研究方法：1. 通过文献的整理归纳，得出英文电影片名翻译的主要问题和现有的翻译策略。

2. 在文献和书籍中大量搜集受欢迎的电影片名翻译和有问题翻译实例。

3. 运用不同类型的翻译策略对案例中的片名进行分析和翻译。

4. 研究创新点

相比其他研究电影片名翻译的课题，本研究是对现有文献的总结和整理。

其中包含了多个文献当中的有效的翻译策略以及存在的一些问题，因为研究结果更全面和具有整体性。

5. 研究计划与进展

研究计划及预期进展1. 2014年12月－2015年2月理论准备阶段：梳理研读相关文献、书籍资料；2. 2015年2月-－2015年4月案例分析阶段：总结归纳英文电影片名翻译的策略；搜集大量英文片名翻译实例；运用不同的翻译策略对案例进行分析。

3. 2015年4月－2015年5月结题阶段：撰写修改研究论文4. 2015年6月初论文定稿，申请答辩。