关于日本文学作品中女性用语的使用——以《挪威的森林》和《源氏物语》为例开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

意义：性别语言不仅反映出男女双方对社会、文化、历史等诸多方面的认识差异，更体现社会、文化、历史等方面对男女两性在语言运用上的差异。日语中的女性用语有很多，这被认为是现代日语的特征之一。在长期的封建社会里，日本女性被看成男性的附属品。虽然随着社会进步，女性的社会地位和家庭地位不断提高，但是女性用语还是保留着弱势群体的特点，显得谦恭、礼貌。进入二十一世纪后，女性用语在中性化发展的基础上更加趋于个性化。本研究的重点在于深入研究女性用语在不同时期作品中的差别，反映女性地位的变化。通过具体的两部小说中女性的对话进行对比，分析差异，变化。

中国国内研究情况：

白雪（关于日语中女性用语的研究[d].2009年）从女性用语的先行研究、历史演变过程、语言特点、发展趋势及教学方法等角度进行了分析；沈宇澄（现代日语词汇学[m].1998年）从助词、感动词、人称、敬语角度分析了男女性用语的变化及差异对比。但纵观上述文献，都系统化概括性的分析女性用语的变化，没有具体结合实例从而展示分析。（曾汝芳、肖娇、刘丹、李云、白静.浅谈日本女性用语新倾向[j].2010.

2. 研究的基本内容和问题

目标：《挪威的森林》和《源氏物语》中部分主要女性对话的比较，研究女性用语时代变化，反映女性地位变化

内容：分别仔细列出《挪威的森林》和《源氏物语》中的女性用语对话，通过掌握女性用语的演变过程，点面结合，以两部小说为例进行对比

大纲：1、前言（课题意义，背景）

3. 研究的方法与方案

1.点面结合法：根据时代变化中日本女性用语的变化，从而探讨《挪威的森林》和《源氏物语》中女性对话的变化，由此将女性用语笼统的变化趋势和形式具现化。

2.表格对比法：将同一类型的用法列表进行对比，简洁清晰。

3.分析法

4. 研究创新点

将概括性的女性用语特征与具体小说内容结合进行研究

以往女性用语的变化主要从历史演变角度，不同时代变化具有的特征方面，男女用语差异进行研究，没有用具体著作进行对比研究，因此本文将两部小说与女性用语相结合，从小说中变化反应女性用语时代变化和社会地位变化。

5. 研究计划与进展

1.通读《挪威的森林》和《源氏物语》两部小说

2.列出其中的女性对话

3.了解掌握女性用语历史演变过程和特征变化