从改写理论分析时政新闻术语的语言特点及英译方法开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

本课题的意义：随着科技经济的发展，世界各国的联系也越来越紧密。

而时政新闻在各国的信息交流与传播中占了主要地位。

新闻因其特殊性，要求语言简洁明了，内容表达准确，以最精炼的语言表达最丰富的内容。

2. 研究的基本内容和问题

研究目的：本文主要研究的目标是从改写理论出发，通过将改写理论与时政新闻术语及其语言特点相结合，从而更好地进行时政新闻术语的英译。

研究内容：1.对改写理论进行系统性的阐述，说明改写理论的主要观点，即影响翻译的三个要素：诗学、意识形态和赞助人。

2.分析三大要素与时政新闻术语及其语言特点的关系，以及这三大要素对时政新闻术语及其语言特点的影响，说明改写理论在时政新闻术语及其语言特点英译中的重要性，分析对时政新闻术语语言特点英译的影响。

3. 研究的方法与方案

首先，确定论文的题目，明确大纲。

其次，进行相关资料的查找，结合文献综述，对该题目相关内容有更具体、更系统的认识。

最后，着手于论文，在过程中对内容加以补充，查阅相关细节的文献加上自己的理解与创新，丰富论文。

4. 研究创新点

从改写理论的角度，通过将改写理论与时政新闻术语及其语言特点相结合，分析时政新闻术语的语言特点，对时政新闻术语的英译进行分析。

5. 研究计划与进展

2015.10-2015-11 初步查阅文献资料，丰富自己的相关知识。

把握论文的大方向和主体内容。

确定论文的具体框架结构。