归化策略在儿童文学汉译中的应用——以《爱丽丝漫游仙境》为例开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

随着国内对儿童文学汉译研究的不断加深，对儿童文学翻译过程中所采用的理论方法也日益完善。

在儿童文学这一特殊的文学类别当中，归化翻译法是其中应用较为广泛的方法之一，归化翻译方法是以目的语及其读者为归宿的翻译方法，它指导下的翻译文本可以较好的使目的语读者接受，并同时对文化进行传播。

本论文以《爱丽丝漫游仙境》英汉文本为例，细化研究归化翻译在儿童文学汉译的具体应用。

2. 研究的基本内容和问题

归化翻译方法是以目的语群众为中心的方法，儿童文学的读者是认知水平较低的儿童，外国儿童文学中有许多具有源于特色的语言，根据不同的翻译方法有不同的汉译文本，有些翻译版本常常晦涩难懂，让儿童的理解产生障碍。

那么如何用归化的翻译方法，将英语儿童文学作品较好的翻译成国内儿童读者教易接受的语言，而非晦涩难懂的作品，是本论文主要解决的问题。

论文具体以《爱丽丝漫游仙境》文本为例，探讨在归化翻译策略指导下，英语儿童文学作品汉译时的选词，造句等方面该如何处理。

3. 研究的方法与方案

文献资料法：搜集相关文献。

案例归纳法：以《爱丽丝漫游仙境》为例研究。

整理分析法：对《爱》文本进行详细分析，对归化翻译方法指导的翻译文本进行分类。

4. 研究创新点

国内学者大多研究的是儿童文学的翻译方法，仅对归化翻译在儿童文学中的应用研究较少，这是一个几乎空白的领域，而本论文选择《爱丽丝漫游仙境》这一被熟知的文学作品作为例子，较有特殊性，接受性强。

5. 研究计划与进展

2017.9.29 文献综述定稿9.29-10.18 开题报告完成10.19-11.15 中期检查阶段11.16-次年1.17 初稿阶段1.18-3.21 （暂定）定稿阶段3.21-4.11 （暂定）终稿阶段