政论文英译技巧研究——以2017年《政府工作报告》为例开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）本课题的意义政论文是了解一个国家政治制度、国情政策和国家立场最重要的信息来源。

随着党的十九的的召开，越来越多的政论性纪录片和政论文也在媒体上发布，国家重视政论方面的宣传。

作为国家宣传工作的一部分，政府工作报告不仅向国民，也向世界反映了最新和最权威的中国政府工作现状，并提出了国家未来的工作计划。

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标总结归纳2017年《政府工作报告》英译本中翻译技巧的使用情况（二）研究内容（1）对2017年《政府工作报告》译本中应用到的翻译技巧进行分类（2）从目的论角度探讨2017年《政府工作报告》译本中主要的翻译技巧的具体使用（3）总结归纳出目的论角度下2017年《政府工作报告》的翻译技巧（三）拟解决的关键问题（1）探讨2017年《政府工作报告》英译本中具体应用了哪些翻译技巧（2）探讨2017年《政府工作报告》文本的翻译目的是如何实现的

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法文献研究法（二）技术路线文献研究指导理论研究、文本翻译研究文献综述文本阅读翻译目的分析、翻译内容分析归纳整理完成论文初稿-完成论文终稿（三）实验方案（1）第一步，阅读2017年《政府工作报告》英译本（2）第二步，对2017年《政府工作报告》译本中应用到的翻译技巧进行分类（3）第三步，从目的论角度探讨2017年《政府工作报告》译本中主要的翻译技巧的具体使用（4）第四步，总结归纳出目的论角度下2017年《政府工作报告》的翻译技巧（四）可行性分析（1）课题导师为翻译方向，能为课题研究的深入提供启发与指导（2）前人对于往年的政府工作报告研究较多可提供比较参考

4. 研究创新点

（1）本课题研究的是最新的政府工作报告，材料内容较新（2）前人对政府工作报告特色词汇、翻译原则及策略的研究较多，而着重研究翻译技巧的不多见，本课题着重研究2017年《政府工作报告》中的翻译技巧的具体使用情况

5. 研究计划与进展

2017年7月至8月中旬：文献研究2017年8月中旬至10月：完成文献综述2017年10月中旬至11月：文本阅读并分析2017年11月至11月中旬：分析归纳整理2017年12月中旬：完成论文初稿2018年3月：完成终稿