Analyse der chinesischen Fremdw#246;rter im deutschen und deren Uuml;bersetzungsstrategien 浅析德语中的汉语外来词及其翻译策略开题报告

1. 研究目的与意义（文献综述包含参考文献）

LiteraturberichtWenn man die chinesischen Fremdw鰎ter im deutschen lernt, muss man sich 黚er deren Bedeutung im Klaren sein. In ihrem Artikel 凜hinesische Fremdw鰎ter im zeitgen鰏sischen Deutsch und ihr Entwicklungstrend?hat Liu Yue die beiden Konzepte von Fremdw鰎tern und Lehnw鰎tern unterschieden und den Umfang der Studie gekl鋜t. Sie meinte: 凜hinesische Fremdw鰎ter im deutschen beziehen sich nicht nur auf Lehnw鰎ter, die direkt aus dem Chinesischen entlehnt wurden, sondern auch auf Lehnw鰎ter, die aus dem Chinesischen stammen, aber in andere Sprachen 黚ersetzt wurden.?(Liu, 2013) Dies 鋒nelt dem Umfang der chinesischen Fremdw鰎ter im deutschen, den der deutsche Linguist Peter Eisenberg in seinem Artikel 凞as Fremdwort im Deutschen?vorgeschlagen hat. (Eisenberg, 2011)Scherer und Holler (2010) meinten, dass Entlehnungsprozesse nicht auf die Wortebene beschr鋘kt sind und dass es nicht-native Einheiten gibt, da die Sprecher trotz ihrer fremden Herkunft nativen Mustern folgen oder sich leicht an verschiedene Probleme anpassen k鰊nen.Chen Kele stellte die historische Entwicklung chinesischer Fremdw鰎ter aus der Perspektive der diachronen Forschung in seinem Artikel 凞eutscher Wortschatz aus chinesischer Kultur?vor. Er meinte, dass Chinesisch und die chinesische Kultur eine historische Bedeutung f黵 die Bereicherung des deutschen Wortschatzes haben. (Chen, 1999) 2015 ver鰂fentlichte die Gelehrte Li Yingying eine gleichnamige Arbeit aus der gleichen Perspektive, die sich durch eine spezifische Geschichte auszeichnet, die die Herkunft deutscher und chinesischer Fremdw鰎ter erkl鋜te. (Li, 2015)Die Erhebung und Analyse von Daten ist die Basis f黵 gezielte Recherchen. Liu Yue (2013) schlug kreativ vor, Daten mit 鰇onometrischen Analysemethoden zu erheben. Laut seiner Statistik von 2012 betr鋑t die Anzahl der Fremdw鰎ter im heutigen Deutsch aus Chinesisch 169. In seinem Artikel 凜hinesische Fremdw鰎ter im zeitgen鰏sischen Deutsch und ihre Entwicklungstendenzen?betrachtete Lin Yan Lius Statistik als konservativ. Aus pragmatischer Sicht lag die wahre Anzahl deutscher und chinesischer Fremdw鰎ter bei etwa 200. (Lin, 2015)Viele deutsche Gelehrte haben die chinesischen Fremdw鰎ter im deutschen nach den kulturellen Merkmalen von W鰎tern klassifiziert. Im Jahr 2001 teilten Hua Chang und Guo Qiang (2001) in ihrem Artikel 凜hinesische Fremdw鰎ter im deutschen?erstmals diese Fremdw鰎ter in drei Gruppen ein: L鋘dernamen, wirtschaftlichen Eigenschaften und die anderen. Chen Qi (2005) hat es im Artikel 凢remdw鰎ter aus dem Chinesischen ins Deutsche?Chinesische Fremdw鰎ter im deutschen in f黱f Kategorien unterteilt, die sich auf chinesische L鋘dernamen, traditionelles chinesisches Denken und Geschichte, Eigentum, Lebensmittel, Ma遝inheiten beziehen. Welche Art von 躡ersetzungsmethode verwendet wird, um chinesische W鰎ter in deutsche W鰎ter zu 黚ersetzen, ist ein wichtiger Punkt beim Lernen chinesischer Fremdw鰎ter im deutschen. Im Zentrum steht im Buch 凟inf黨rung in die 躡ersetzungswissenschaft?die Kl鋜ung des Begriffs der 躡ersetzungs鋛uivalenz, d.h. das Verh鋖tnis von 躡ersetzungen zu ihren Vorlagen. Voraussetzungen, Faktoren, M鰃lichkeiten und Grenzen sowie die kulturelle Bedingtheit der 躡ersetzung werden systematisch behandelt und durch zahlreiche Beispiele veranschaulicht. (Koller, 2011)Liu Yue (2013) hat intuitiv alle gesammelte chinesischen Fremdw鰎ter in Form einer Tabelle nacheinander den 躡ersetzungstypen zugeordnet. Der Nachteil ist, dass es einfach in Transliteration, freie 躡ersetzung und gemischte 躡ersetzung unterteilt ist und keine eingehende Analyse erfolgt.Dong Qi (2017) hat die Strategien zur 躡ersetzung von Fremdw鰎tern im Englischen kombiniert und in seinem Artikel 凞eutsche 躡ersetzungsstrategien f黵 den chinesischen Wortschatz?die deutschen 躡ersetzungsstrategien f黵 chinesische Fremdw鰎ter detailliert in sechs Typen unterteilt. W鋒rend des 躡ersetzens des chinesisch-spezifischen Vokabulars meinte er: 処m Grunde gilt die 躡ersetzungsmethode der Fremdw鰎ter im Englischen f黵 die 躡ersetzung der chinesischen Fremdw鰎ter, aber die 躡ersetzungsstrategien m黶sen vor allem der Systematik und den kulturellen Prinzipien des Deutschen entsprechen, sonst wird es zur starren 躡ersetzung gef黨rt.?Neef (2003) analysierte haupts鋍hlich die Entwicklungstendenz von Fremdw鰎tern im Deutschen und meinte, dass Fremdw鰎ter weiterhin das Deutsche beeinflussen und st鋜ker in das moderne Deutsch integriert werden. Liu Yues Artikel 凜hinesische Fremdw鰎ter im zeitgen鰏sischen Deutsch und ihr Entwicklungstrend?f黨rte eine quantitative statistische Analyse der chinesischen Fremdw鰎ter im heutigen Deutsch durch. Die Ergebnisse best鋞igen die Schlussfolgerung von Cannon, dass die Anzahl der chinesischen Fremdw鰎ter im Englischen durch die Verwendung quantitativer Linguistik zunimmt. Und meinte sie, dass diese Schlussfolgerung auch f黵 das zeitgen鰏sische Deutsch gilt. (Liu, 2013)In dem gleichnamigen Artikel glaubte Wang Pan: 凞ie Zahl der chinesischen Fremdw鰎ter im heutigen Deutsch steigt geradlinig, die Verwendung von chinesischem Pinyin in der 躡ersetzung wird st鋜ker beachtet und die internationale Kommunikation wird verst鋜kt.?(Wang, 2017)

2. 研究的基本内容、问题解决措施及方案

Zielsetzung und Aufbau der ArbeitMeine Arbeit wird in drei Hauptteilen gegliedert. Im ersten Teil werden die neuesten Statistiken zu chinesischen Fremdw鰎tern im deutschen detailliert analysiert und ihre Grundtypen, Merkmale und kulturellen Ph鋘omene deutlich gekl鋜t. Viele existierende Analysen dieses Themas haben den Nachteil: veraltete Daten, unvollst鋘dige Zitate und unklare Unterteilungen. Der zweite Teil meiner Arbeit wird zuerst die verschiedenen 躡ersetzungsmethoden vorstellen. Anschlie遝nd werden die Klassifizierungs- und Statistikmethoden verwendet, um die verschiedenen 躡ersetzungsstrategien der chinesischen Fremdw鰎ter verschiedener Arten im deutschen intuitiv zeigen. Auf diese Weise werden geeignete 躡ersetzungsmethoden f黵 verschiedene Arten von chinesischen Fremdw鰎tern untersucht. Im dritten Teil werden die H鋟figkeit und der Umfang der Verwendung chinesischer Fremdw鰎ter im deutschen in den letzten Jahren analysiert und ihre zuk黱ftigen Entwicklungstendenzen analysiertMethodisches VorgehenDie relevanten 鰇onometrischen Forschungsmethoden und statistischen Analysemethoden werden in diesem Artikel verwendet, um die neuesten Datenstatistiken der chinesischen Fremdw鰎ter im deutschen durchzuf黨ren und sie nach einer bestimmten Klassifizierung in einer Tabelle zusammenzufassen. Dies macht die Merkmale von den chinesischen Fremdw鰎tern im deutschen intuitiver zu verstehen und zu untersuchen. Gleichzeitig wird in dem Artikel haupts鋍hlich die Methode der Literaturrecherche zur Analyse herangezogen, wobei der Forschungsschwerpunkt auf in- und ausl鋘dischen Artikeln zu diesem Thema in den letzten Jahren liegt. Auf der Grundlage des aktuellen Forschungsstands und der spezifischen statistischen Ergebnisse werden die kulturellen Ph鋘omene und Entwicklungstrends von den chinesischen Fremdw鰎tern im deutschen weiter untersucht. Zus鋞zlich werden durch eine vergleichende Analysemethode, die 躡ersetzungsstrategie chinesischer Fremdw鰎ter im deutschen mit den im englischen verglichen und die Unterschiede und geeigneten Methoden untersucht.