近十年我国科技出版社出版的外国图书研究开题报告

1. 研究目的与意义（文献综述）

图书除了商品这一经济角色外还身载传承文化的重要职能，对图书出版的分析便是对文化发展的以小见大。研究近十年我国科技出版社出版的外国图书，可以深入了解我国的科技出版社出版现状。分析这些科技类图书在种类、数量、内容、形式、质量等方面存在的特点和问题。以发挥其优势而规避劣势。并对这些图书在编辑、印刷、发行等发面的特点与问题进行思考和研究，将本土的科技图书与引进的国外优秀图书进行对比，从图书的内容、设计、编辑和营销等多个方面进行分析研究应如何改进我国的科技图书出版，以推动我国的图书产业发展扭转贸易逆差。中西方的文化在全球化的背景下相互交流，差异日渐缩小，而这一重大的时代背景有将会对我国的科技出版业产生哪些冲击，出版行业又应如何应对。

(2)意义：

论文旨在对近十年来我国科技出版社所出版的外国图书进行调查和研究，分析这些图书在种类、数量、内容、形式、质量等方面存在的特点和问题，以及这些图书在编辑、印刷、发行等方面的特点与问题。从学术意义上，该选题可以丰富编辑出版学关于中国科技出版社出版外国书籍的相关研究的案例和数据。从现实意义上看，可以以此为切入口，思考文化因素对科技图书的引进和出版有哪些作用。总结经验并提出相应的措施。引进国外的优秀科技图书可以为我国的出版业注入新鲜的血液，一方面，我国的科技出版社可以通过引进版权以丰富其科技出版物的品种，创造更多经济收益和社会效益，另一方面，这些优秀的科技图书可以让我国读者方便便捷的接触到国外最新的科学技术的发展方向和发展趋势，这对我国的科技进步和社会发展无疑是一个很好的推动力。我国科技出版社对外国图书版权的引进是我国出版行业与世界图书市场接轨，引进智力资源，丰富我国科技图书市场的重要方法之一。我们应重视影响科技图书版权引进与输出的因素，多层面的采取措施，以促进我国科技图书版权贸易的发展与繁荣。

（3）国内外的研究现状分析：

根据中国新闻出版总署的统计，2003年中国引进科技图书（包括自然科学总论、数理科学和化学、天文学和地球科学、生物科学、医药卫生、农业科学、工业技术、交通运输）为3741种，输出为183种，比例为20:1，2005年的引进版图书的销售码洋以占到了中国图书零售总量的17.89%（数据来源为“开卷全国图书零售市场观测系统”）总的来说我国引进的科技类图书版权和输出图书版权的比例处于缩小的趋势，这说明我国科技类图书版权交易存在巨大的贸易逆差，随着我国的经济文化日益发展，这个逆差正在逐步的缩小。根据2015年国家新闻出版广电总局发布了《2014年新闻出版产业分析报告》显示，2014年，全国共输出版权10293种（其中输出出版物版权8733种），降低1.0%（其中输出出版物版权增长3.4%）；引进版权16695种（其中引进出版物版权16321种），较2013年降低8.1%（其中引进出版物版权降低7.3%）；版权输出品种与引进品种比例由2013年的1:1.7提高至1:1.6。从该数据我们可以直观的看到我国的图书版权贸易逆差正在逐年减小。

经国家新闻出版总署审批，目前国内有近580家出版社。其中我国国家级出版社名录如图表所示：

2014年科技类图书出版单位总体经济规模综合排名前10名榜单

近年来的关于我国科技出版社外国科技图书出版的研究主要侧重于两个方面。一是从国际贸易角度入手，着重于我国图书的国际版权贸易逆差分析研究，旨在探索其解决方法。这一角度的论文文献有很多，学者较多的从出版业内部来分析中国版权贸易的逆差，认为西方国家的出版集团具有强大的综合实力，他们掌握了世界科技出版的资源，还拥有全球范围内著名的专家资源，其集团公司内部也有一套成熟有效的运作机制和销售渠道，可以有效地将图书及版权销售给世界各国。反观我国的科技出版业，无论是在版权的经营意识、出版者的全球意识还是出版集团的运作机制，全球出版资源的掌握方面都相对落后。除此之外，我国极具民族文化特点的语言形式——汉字也无形中为我国的文化输出构造起了一层壁垒。

比如，作者杨琪的《现代世界体系结构中的中国图书版权贸易逆差分析 ——以2005-2009年中国图书版权贸易数据为例》。该论文便是详细分析了全球经济一体化过程中,东方国家尤其是中国在“现代世界体系”里是如何被定位和建构的。并以此为逻辑起点,通过对中外图书版权贸易逆差的数据进行认真分析,反思了中国版权贸易逆差形成的深层结构。同时,该论文对现行“版权”体系提出了质疑,具体考察了版权的历史以及它在版权贸易逆差中所体现的作用。通过探讨世界体系中的“版权”贸易在中国如何推广和传播,反思了国家角色以及政治经济环境对版权贸易逆差的推动作用。作者李洪武在他的论文《我国出版物对外贸易知识产权问题及对策研究》中试图从宏观的知识产权公共政策到微观的出版物对外贸易知识产权操作,研究知识产权问题的解决对策,探索有效的知识产权管理机制,从而促进我国出版物对外贸易的扩大与发展,促进与我国出版物对外贸易相关的文化艺术生产的扩大与发展,实现出版物对外贸易中我国出版业者的效益和国家利益的最大化。侧重点为我国图书业的出口贸易，寻求扭转我国图书对外贸易逆差的解决途径。

二是从编辑事务的角度出发，重点分析在外文科技图书的编辑过程中会出现的问题和解决方法，其中最突出的几个被研究的因素便是科技图书在翻译过程中存在的问题、知识产权的保护问题等。科技图书与文学类图书不同，其客观性组织了翻译工作者可以对其进行的二次创作，“信、达、雅”这类在文学翻译中比较讲究的要求在科技图书的翻译工作里显得不那么重要了，而翻译的准确性才应放在首要地位。引进国外图书的过程中又存在哪些阻碍，信息分布的不对称、版权引进费用高昂等都是显著的几个要素。

比如，在论文《关于科技类图书引进形式的几点思考》中，作者白玲从科技图书的翻译、影印、缩编、编译、组合和拆分以及装帧形式的变化这六个方面阐述各大科技出版社除了对引进内容进行精心筛选外还应对其引进形式进行精心加工，以达到理想图书内容和形式完美统一实现图书的功能。作者江津在论文《引进版图书价值实现过程研究》从图书价值链的三个阶段:内容的选择和获取阶段、编辑加工和设计阶段,以及营销过程阶段重点阐释了不同图书类型的价值在价值链中的流转情况。同时,从两个层次对价值实现过程进行研究:一是将引进图书和本版图书运作进行对比;二是引进图书中,一般图书和教育、专业图书进行对比。

国外的研究则更加稀少，关于中国的论文主要由中国作者写著。一般侧重于当前文化全球化互联网时代的大背景下出版行业何去何从，对出版业的前景进行一个预测。有学者认为媒体公司的综合化将成为一大趋势，大型的综合性的媒体公司将会出现以取代分散的小型媒体公司。这些大型的综合媒体公司将通过报社、杂志社、出版社、电视、电影从视听读写全方位多角度的满足受众的一切娱乐需要。从这一趋势的预测我们也可以判断，为了让我国的文化产业在未来全球化的大背景下继续发展，进行产业结构的改革和整合势在必行。比如在由Rnning, Helge; Slaatta, Tore 合作的论文Marketers, publishers, editors: Trends in international publishing （2011）中提出了一个预期——一个由跨国大企业主导的混合媒体行业将会出现。少数量的公司便可提供所有不同的媒体形式和发行渠道。据预计，会有基于建立跨边界的媒体并购的一个完全垄断的系统。整合媒体技术揭示了新的商业模式的轮廓，公司规模和媒体组合将是至关重要的。

而在中国的科技出版社引进外国图书这一个切入点上，无论是国内还是国外的分析都尚处空缺，值得进行研究以填补这一空白。

2. 研究的基本内容与方案

（1）基本内容

1．绪论

3. 研究计划与安排

2016.1.16-3.6，开题报告撰写，修改，提交开题报告给老师；

2016.3.7-13，开题分小组答辩，修改后，正式打印、提交开题报告；

2016.3.14-5.30，论文撰写，与指导老师互动，修改论文，

4. 参考文献（12篇以上）

对国际书业在世界经济调整期中的发展态势的相关分析研究：

杨贵山：《国际出版业导论》，北京大学出版社，2010

范军主编：《国际出版业发展报告》，中国书籍出版社，2014