On the Aesthetic Function of Language in Moonlight over the Lotus Pond the Comparison of Two Translations开题报告

1. 研究目的与意义

通过对两个英译文关于原作中形式美、音韵美、意蕴美的实现方法和程度的分析对比，帮助译者实现美学功能在译文中的成功再现，从而使译文能更好地传达原文的语言风格和其文化特征，并更好地促进不同文化间的交流和融合。

2. 国内外研究现状分析

国内外同类研究概况

散文翻译是翻译中比较重要的部分,同时也比较难以把握。尤其对于像《荷塘月色》这样有着极强的美感功能的散文名篇的翻译，需要极强的驾驭译述语言的能力，又由于译者对原文理解的差异，散文翻译道路总是在不断的开拓和完善。翻译与语言功能是息息相关的，因为翻译是语言的艺术，而人们使用语言，总有一定的目的，总想产生一定的效果，这就是语言的功能。

国内外语言学家对于语言的功能给出了不同的划分方式，英国著名的翻译理论家peter newmark认为语言有6种功能，即（1）表情功能 （2）信息功能 （3）祈使功能（4）美感功能 （5）酬应功能 （6）元语言功能 。他指出，表情功能是表达信息源（作者、说话者）的思想感情，信息功能反应语言以外的现实世界，祈使功能使读者（听众）去感受、思索、行动，换言之，它使读者（听众）作出文本所期望的反应，美感功能则使感官愉悦，酬应功能使交际者之间保持接触，也反应交际者之间的关系，元语言功能则是指语言解释或自身特点的功能。

3. 研究的基本内容与计划

研究内容: 以朱自清的散文名篇《荷塘月色》为文本，对朱纯深和王椒升的两个不同英译文进行比较研究，这两个译文分别对原文中的美学功能进行了再现，而再现的方式和程度却有着诸多的不同。本文依据翻译标准中关于功能再现的要求，具体对两个英译文关于原作中形式美、音韵美、意蕴美的实现方法和程度进行了分析对比。

计划：

（1）准备阶段09年10月1日~12月31日搜集资料，定题，完成论文提纲，

4. 研究创新点

本文特色在于从语言的美感功能研究散文翻译的关键。