从中日谚语看中日传统婚姻观开题报告

全文总字数：2394字

1. 研究目的与意义

研究目的：中国和日本是一衣带水的邻国，同属一个汉字文化圈，两国文化中有相互影响的部分，谚语也是其中之一。我们通过谚语,能在一定程度上了解一个民族的思维方式、价值观念、思想特征等文化信息。婚姻观作为民族文化中重要的组成部分，是全面了解一国文化的一把金钥匙。 本篇论文从谚语入手，对中日谚语中的婚姻观进行全面的对比分析，目的是归纳总结中日两国传统婚姻观的差异和特点，进而为我们了解两个民族宝贵的精神文化开启一扇窗。

研究意义：首先，谚语是人们长期生活经验的总结和智慧的结晶，对学习日语的人来说，研究谚语是日语学习以及了解日本的重要一环。其次，通过谚语比较中日两国传统婚姻观，有助于加深对中日两国婚姻文化的了解，并会对年轻一代有所启示，并把好的文化传承下去。最后可以应用于中日的跨文化交际，谚语具有民族性，可以体现出该民族的文化观念、意识形态及思维方式，深刻懂得该民族文化，在实际的交际中增进了解，有利于加深中日两国人民的友谊。

2. 国内外研究现状分析

研究概况：学者对中日两国谚语的研究有很多。有对日本谚语的研究如：从社会心理学的角度出发，用根据谚语探索社会个性的理论方法，从对自然，对社会、人际关系，个人的判断态度四个方面，通过谚语深刻分析日本人的国民性；采取用眼看见的感官世界的表象认知结合脑中想象世界的内里认知，用创作谚语的方法进行实践探究。有对中国谚语的研究如：将中国谚语归为忠告、讽刺和赞美、世态、风土、养生五类，以此说明谚语既反映客观现实也有地域性。也有对中日谚语的对比研究如：从女性的社会地位、婚姻等方面，分析中日传统谚语中的女性文化观；通过分析与经济文化相关的中日谚语，从利益观、金钱观、消费观、风险观等方面对中日两国的经济文化进行对比分析。

国外参考文献：

[1]金丸邦三.日中ことわざ対照集[m].燎原書店，1983.

3. 研究的基本内容与计划

研究内容：语言和文化具有特殊紧密的联系。谚语作为人类生活经验的总结和智慧的结晶，从一定程度上反映了一个民族的思维方式、价值观念、思想特征等文化信息。而婚姻观作为文化的重要组成部分，是全面了解一国文化的金钥匙。以此为据，本文试图通过谚语探究中日两国的传统婚姻观。本文在明确了谚语、婚姻观的定义和内涵以及两者的关系之后，根据整理分析与婚姻观有关的中日谚语，从婚姻心理、择偶标准、婚姻目的，婚姻中的人际关系这几个方面探究了中日传统婚姻观的异同和特点。

研究大纲：

1. 序文

4. 研究创新点

特色: 以中日谚语大典为工具，从谚语的内涵出发、通过分析中日谚语内涵的异同和分别反映出的婚姻观，对中日传统婚姻观进行分析比较。

创新:通过整理与婚姻观有关的中日谚语，从人类社会学的角度出发，多角度分层次地探讨两国传统的婚姻观。