浅析日语外来语和英语词汇的转换规律开题报告

全文总字数：2531字

1. 研究目的与意义

日语外来语历史悠久，来源复杂，种类繁多，一直是日语学习者、尤其是我国日语学习者的学习难点之一。

另一方面，战后以来，日语外来语的来源渐渐以英语为主，其转换方式亦呈现较强规律性。

考虑到我国在义务教育阶段大力普及英语教育，无论是日语专业还是非日语专业，我国的日语学习者整体上拥有较高的英语水平。

2. 国内外研究现状分析

日前，中日学界针对日语中外来语已经做过多角度的考察和研究，其研究成果也颇为丰富，笔者针对近65篇相关论文都做了参考和分析，并将部分较为突出并对笔者的论文有所助益和参考的20篇进行归纳分类如下：一、外来语词汇的研究 1. 洪娟（2014）、 佟艳双（2014）、石绵敏雄（1985）等针对日语外来语的形成原因，发展历史，以及在历史各时期引入的外来语的特点等方面进行了分析。

2．于桂玲（1999）、郭振（2012）、刘琳(2006) 等针对外来语词汇的构成方式，词汇体系及其特点进行了分析探究。

3． 徐灵芝 （2009）、 、戢焕奇、朱海玉（2006） 、肖雪、金晶、李青穗、刘佳敏（2012） 、殷学侃（2015） 等对日语外来语的语音（主要是长音，促音等）的发音特征以及对应的标记方法进行了归纳总结。

3. 研究的基本内容与计划

在本文中，笔者将在对先行文献的相关转换规律进行总结的基础之上，利用参照单词实例的方法，对外来语与英语在发音，词性，词义等方面的转换规律进行综合阐述，并且重点扩展在转换过程中出现的词性变化，语义扩张或缩小，省略现象等容易产生歧义和误导的问题进行进一步的探究与总结。

引言1 关于外来语词汇的整体性介绍1.1 外来语词汇的形成背景1.2 外来语词汇的历史性特点2 外来语与英语词汇的转换规律2.1 语音转换上的规律　2.1.1 外来语一般性转换规律2.1.2 外来语长音转换规律2.1.3 外来语促音转换规律3外来语与英语词汇转换的变化注意点3.1语音的省略现象3.2语义的变化现象　3.2.1语义扩张现象3.2.2语义缩略现象3.3词性的变化现象结语

4. 研究创新点

笔者通过研究已有论文发现，以往的研究普遍将重点放在语音的转换规律上，而忽视了在转换过程中会发生的变化以及相关需要注意的问题。

此外，就论文所举的外来语单词来看，有些单词过于简单陈旧，在实际应用中的实用性不是很强，在说明规律方面的代表性并不明显。

而本文将会侧重解决转换规律之中发生的变化现象。