On Study of Kung Fu Pa’s Subtitle Translation the Perspective of Skopos They开题报告

1. 研究目的与意义

论文拟从目的论的角度，对电影功夫熊猫的字幕翻译进行研究。

随着全球化的发展，电影已成为生活中的必需品，大量国外影视作品的引进加大了对影视翻译的需求。

因此，电影翻译也成为了研究的热点。

2. 国内外研究现状分析

电影字幕翻译领域的研究最早始于西方国家，现今活跃在该领域前沿的专家也主要是来自西方国家的学者，尤其是欧洲的学者。

而欧洲各国间联系密切，不同语言的高关联程度，文化多元化和相同性等因素有助于了欧洲影视翻译理论的研究发展。

西方学者从翻译视角进行影视翻译的研究，最早可以追溯到1950年代末到1960年代初。

3. 研究的基本内容与计划

研究内容:本文就电影功夫熊猫的字幕翻译，从目的论的角度进行讨论，分析了电影类型，导演意图，观众期望及电影的审美价值，并且在此电影中运用的具体翻译策略。

计划：研究计划：（1）准备阶段2012年11月1日~12月31日 搜集资料，定题，完成论文提纲（2）撰写阶段2013年3月1日~5月10日 提交任务书和开题报告,完成论文 初稿（3）修改阶段2013年5月11日~5月31日 完成论文修改（4）答辩阶段2013年6月1日~14日 论文校对和答辩（5）归档阶段2013年6月14日~25日论文总结和归档

4. 研究创新点

本文特色之处在于从目的论的角度对电影的字幕翻译进行研究。