常见数字化日语词典的初步对比开题报告

1. 研究目的与意义

随着计算机技术的不断发展，数字化词典越来越成为外语学习者不可缺少的学习工具。

笔者从数字化词典的内容丰富性，使用便利性，平台适用性等角度，对几种常见数字化词典进行分类介绍及对比，希望从多角度对各类数字化词典进行分析，通过图表更为直观的感受到哪一词典更具适用性，并让不同平台使用者找到适合自己的日语辞典软件。

2. 国内外研究现状分析

张国强在《我国数字化辞书的现状与问题》中将数字化词典与传统印刷本辞书相对比，提出我国数字化辞书具有：1.更多检索、查询手段2.支持多媒体3.支持互动，更新快捷方便的特点，并提出数字化辞书发展过程中的一些不足：有些作品制作时研发重心更多的偏向软件功能而不是辞书内容；有的数字化辞书提供的知识十分芜杂；版权暧昧不明；内容辗转抄袭。

数字化辞书以互联网为典型代表，信息提供的渠道更多并对辞书出版（知识供应）形成冲击。

张相明在《数字化时代国外辞书编纂指导研究探微》中提到随着英特网的广泛运用，在线词典或网络词典成为数字化时代迅猛发展的一个辞书类别。

3. 研究的基本内容与计划

本文以数字化词典为研究对象，将数字化词典分为软件辞典和电子辞典。

首先对日语词典的现状进行了分析将日语词典分为三类，纸质词典，软件辞典和电子辞典（软件辞典和电子辞典统称为数字化词典）。

后分别从平台，联网，内容等角度进行分析比较。

4. 研究创新点

将电子辞典与软件辞典统称为数字化辞典，软件辞典分为BS辞典与CS辞典并把离线软件辞典作为特殊的CS辞典单独作为一类研究。

从跨平台角度，本地或联网等角度，讨论各类数字化词典的平台适用性，词汇丰富性等。