浅谈《红楼梦》在日本的传播与发展开题报告

1. 研究目的与意义

中日两国一衣带水，自古以来交流就比较频繁，特别是在贸易和文化往来上。

中日两国因为地理位置的原因，历史文化有一定的相似之处。

两国的文学作品在两国间都有很大发展，本稿就有关中国四大名著《红楼梦》在日本的传播和发展的具体情况，在中日学者研究的基础上做一下整理和分析，并希望发现总结出《红楼梦》在日本传播和发展的特点。

2. 国内外研究现状分析

有关《红楼梦》在日本的研究，中日两国有许多的研究论著。

我国红学家孙玉明（2006）就日本红学的发展史进行了专门的研究，把日本的红学发展史分为五个时期 ，即日本红学的酝酿与确立、汉学转型期的日本红学、学术低谷期的日本红学、日本汉学复苏期的红学、中国热时代的日本红学五个阶段，并分别进行了梳理和介绍。

在论述过程中还与当时中国红学的发展情况作对比。

3. 研究的基本内容与计划

本研究首先通过整理和分析中日学者的先行研究，从中日两国的文化交流上入手，梳理出中日文学交流的过程，以此带出《红楼梦》传入日本的文化背景。

随后通过考察文献，论证《红楼梦》传入日本的时间方式，并整理出《红楼梦》日译本的数量。

关于《红楼梦》在日本的发展方面，本研究通过《红楼梦》在日本的受容、变容以及日本红学的发展过程来论述。

4. 研究创新点

本文在文献参考上结合了中日两国学者的研究著作，并将日本学者近几年对《红楼梦》的研究著作作了汇总统计，还将《红楼梦》的日文译作作了整理。