英语中汉语借词发展状况的研究–以1978-2018年《牛津英语词典》收录的汉语借词为例开题报告

1. 研究目的与意义

研究目的：通过对1978-2018年间英语文化中汉语借词的研究，揭示汉语借词在英语文化环境中的发展现状，总结汉语借词的类别与形成规律，深入了解汉民族语言文化给英语国家社会生活带来的变化，分析现阶段汉语言文化是如何与外来文化融合。探究汉语应如何在保证自身特色的条件下融入外语文化，以利于汉语的发展与汉文化的交流传播。

意义：当代国际社会竞争激烈，文化成为非常重要的软实力。外来词是语言接触的必然产物，研究英语文化中的汉语借词，有助于了解汉语在国际社会中产生的影响与作用，有利于研究中国文化对外来文化的影响，有利于探索汉语发展之路，探究如何保证民族性与世界文化多样性相结合，推动汉文化与世界潮流融合，增强汉文化魅力与活力。

2. 国内外研究现状分析

现阶段，我国学者的研究大多集中于文化功能和社会功能的考察角度，或者从文化角度对借词的规则及借词的规范问题进行探讨，语言角度的研究则较多集中在词源考证，缺乏语言学角度的系统的研究，词的音系形式和语义内容的研究涉及甚少。

3. 研究的基本内容与计划

内容：

本文研究改革开放以来汉语在英语文化中的影响与发展，从其范畴的界定和类别的划分开始，分析汉语借词在当今英语国家社会各方面产生的影响，探究汉语借词的形成规范，研究如何推动汉文化的发展。

计划：

4. 研究创新点

本文通过对当代社会汉语借词的现状分析，揭示汉语对英语国家社会的影响，指出中国文化与英语文化融合中存在的问题，有针对性地提出措施方法，有理有据；探索汉语借词如何发展，将关注点放置在未来发展。