A Study on the Subtitle Translation in Downton Abbey VI from the Perspective of Reception Aesthetics Theory开题报告

 2021-08-08 01:16:18

全文总字数：504字

1. 研究目的与意义

随着字幕翻译逐渐走进大众的视野，并且在翻译领域占有一席之地。译制片受众的数量远远大于翻译文学作品的受众数量，影响也不亚于文学翻译。影视翻译作为文学翻译的一种特殊形式，与文学翻译有共性也有个性。本文从接受美学的这一新角度出发，对字幕翻译进行研究，总结字幕翻译策略。

2. 国内外研究现状分析

文献综述见附件

3. 研究的基本内容与计划

研究内容:

研究以译者的活动为主要对象，从读者中心论、期待视野、文本的未定点和意义空白来解释和分析《唐顿庄园》英文字幕的汉译。论文还将对英文字幕的翻译处理方法进行归纳总结。

计划：

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

4. 研究创新点

本文的特色在于从文学批评理论角度来解释字幕翻译，从接受美学角度解释影视剧字幕的汉译策略，具有一定的开创性。

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

课题毕业论文、开题报告、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章