Construction Strategy of Discourse Modality from the Perspective of Translators Subjectivity: A Case Study of English Translation of Red Sorghum开题报告

1. 研究目的与意义

研究背景：

功能语言学认为人际功能是语言的三种元功能之一，用于表达人际意义。情态意义是人际意义的重要组成部分之一，情态是语言中帮助实现这部分人际意义的一种重要语义资源。情态在很大程度上可以反映说话人的态度，态度的表达深受人物的影响。而在翻译过程中，话语情态的表达反映了译者的独特性和创造性。因此，译者话语中的情态表达与译者本身存在着密切的关系，一部成功的翻译文学作品往往能凸显译者的主体性。

译者作为翻译的主体，主导翻译过程，是译本的主要生产者，其主观能动性直接影响翻译质量。自 2013 年起葛浩文研究受到学界重视，与《红高粱》英译本相关的论文均在不同视阈下探究“译者主体性”“翻译伦理”和“译者理念”。因为译者如同作者，也是文本话语的构建者。从本质上讲，二者皆根据所掌握的信息片段，利用多种手段拼凑和讲述整个故事，进而构建出一种独特的话语形象和体系。但人们往往只关心作者的话语，忽视译者的声音，从而造成译者“隐形”。

2. 研究内容和预期目标

研究内容：

本课题通过分析《红高粱》英译本中译者话语情态的构建，讨论情态翻译对译者主体性体现的贡献。通过对比和分析，试图弄清翻译作品中译者对译本中话语情态的建构策略。最后在总结译本情态翻译特点的基础上对该译本作出评价，探究影响译者构建话语情态策略的因素。

3. 研究的方法与步骤

研究方法：

本课题以系统功能语言学相关理论为基础，采用文献资料研究法和归纳分析法，通过情态翻译对译者主体性的体现，进行归纳分析，阐述译者在翻译过程中对话语情态的建构策略，进而探讨情态翻译对译者主体性体现的重要意义，希望能对文学翻译的发展起到一定的借鉴意义。

4. 参考文献

[1]the translatability of chinese culture in contemporarychinese fiction [j] . louie kam. modernchinese literature . 1994 (1/2)

[2]陆雨薇,卢小雪,戈玲玲.从初始规范视角探析《红高粱家族》中本源概念的英译策略[j].海外英语,2021(04):55-56 78.

[3]阮彩凤.概念隐喻视角的隐喻翻译策略研究——以《红高粱家族》英译本中“红高粱”的隐喻为例[j].现代交际,2020(18):90-92 89.

5. 计划与进度安排

（1）10-11周: 论文命题与选题；指导教师与学生见面，第一次面授；

（2）15-18周: 学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；

第八学期: