文化视角下纪录片《舌尖上的中国3》字幕翻译实践探究任务书

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本文拟从文化视角，以归化、异化翻译策略为指导，对《舌尖上的中国3》一些实例进行翻译实践探究，以期对体现中国饮食文化和地方特色文化的词句，做一些翻译探索，以促进中华饮食文化传播。

2. 实验内容和要求

内容：1. 文化翻译的背景介绍2. 纪录片字幕翻译的综述3. 归化和异化理论的原理阐述要求：1. 根据具体理论对《舌尖3》字幕翻译进行探讨

3. 参考文献

[1]nida.e. a. language culture ans translating. shanghai: shanghai foreign language education press,2001.

[2]nord. text analysis and translation. rodopi, 2nd. revised edition,2005

[3]venuti lawrence. the translation invisibility. a history of translation. london: routledge publishing, 1995.

4. 毕业设计（论文）计划

1.论文选题：2022年11月202022年2月16日2.论文开题：2022年3月7--14日3.选题审核：18年3月15-16日4.初稿写作：18年3月17日18年4月16日5.论文修改：18年4月17日--5月7日6.论文定稿：2022年5月9日7.论文答辩：2022 年5月12日