基于信达雅原则浅析电影《芳华》字幕英译任务书

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本文旨在通过分析电影《芳华》和总结前人在电影字幕翻译方面一些经验教训，从信达雅翻译策略上对今后字幕翻译提供一些帮助。

2. 实验内容和要求

内容： 本文以严复信达雅翻译策略为基础，浅析中文电影《芳华》的字幕翻译，结合时代背景、人物风貌和文学特质，分析了信达雅原则在片中的应用、字幕中不符合信达雅原则的词句并找出成因及其影响。

近年来大量影片的引进与出口，促使对字幕翻译需求的增长。

影视作品对于社会的影响力是不可或缺的，然而，影视翻译的相关研究却十分匮乏。

3. 参考文献

1.毕文成：《影视翻译语言的特殊性》，《宁波教育学院学报》，4（2003）. [Bi Wencheng. The particularity of film and televisions translation language. Journal of ningbo education college 4(2003).] 2.黄明明：《浅析国内外电影字幕翻译研究状况》，《卷宗杂志》,10（2014）. [Huang Mingming, A brief analysis of research status about domestic and foreign film on subtitle translation , File Magazine 10(2014): 465] 3.Joan Pinkham. The Translations Guide to Chinglish. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000. 4.李和庆，薄振杰：《规范与影视字幕翻译》，《中国科技翻译》，2（2005）. [Li Heqing, and Bo Zhenjie. Standard and film subtitle translation. Chinese technology translation 2(2005).] 5.孙建宗：《世界优秀电影赏析》，北京：中国广播电视出版社，1997. [Sun Jianzong. Excellent film appreciation of the world. Beijing: China Radio and TV Press, 1997.] 6.钱绍昌：《影视翻译-翻译园地中越来越重要的领域》，《中国翻译》，1（2000）:61-64. [Qian Shaochang, film and televisions translation-the more and more significant state in the field of translation. Chinese Translators Journal 1(2000):61-64.]

4. 毕业设计（论文）计划

2022年11月20日-2022年2月16日 查阅资料，提交选题 2022年3月12日-23日 集中开题 2022年3月23日-4月30日 查阅文献，完成初稿写作 2022年5月1日-5月9日 论文修改 2022年5月10日 完成定稿 2022年5月12日 答辩