1. 研究目的与意义
本论文的目的及意义在于:从内容上看,《长夜漫漫路迢迢》通过对泰隆一家从早晨到午夜发生的一系列事件的详尽描述,反映了这个普通又特殊的中产阶级家庭中各家庭成员之间的爱恨交织,埋怨与理解,责怪与宽恕。
文本中的总体意象实际上就是一部作品的精神意蕴和内在核心,本文旨在通过对具体意象的鲜明展示,分析具体的戏剧动作和情境,探索意象对戏剧情节的推动作用,进一步展现作者的人生思索和独特的价值观与命运观。
意象指的是审美的广度,意象研究一直是一种非常重要的研究方法,从亚瑟韦利到庞德,他们的《诗经》翻译一直伴随着意象研究,麦克诺顿就曾在他的《〈诗经〉的综合意象》一文中专门讨论了《诗经》的综合意象。
2. 国内外研究现状分析
国外研究状况美国著名学者唐纳德皮泽尔(donald pizer)教授在《美国现实主义和自然主义》( american realism and naturalism )一书中汇集了11篇视角新颖的评论文章,旨在对美国戏剧现实主义和自然主义进行全面介绍与研究,这对于研究尤金奥尼尔现代悲剧的自然主义特点有指导意义。
特拉维斯伯加德(travis bogard)于1972年出版的《勾勒时代的轮廓:奥尼尔的剧作》(contour in time:the plays of eugene o'neill)一书中,对尤金奥尼尔作品的文学性、艺术性及历史影响作出阐述,对研究其悲剧特点有很大指导作用。
弗吉利亚弗洛伊德(virginia freud)在《尤金奥尼尔的剧本:一种新的评价》中纪实性地描述了尤金奥尼尔为美国戏剧做出的开拓性努力。
3. 研究的基本内容与计划
研究内容:《长夜漫漫路迢迢》为尤金奥尼尔最后一部作品,该戏剧被作者自认为和公认为其最好的作品,并再次获得普利策奖。这是尤金奥尼尔的一部自传性代表作,他最关注的主题,是外在压力下人性的扭曲和人格分裂的过程,既烙下了现代各种心理分析学(尤其是弗洛伊德主义)的印记,又沉重地渗透着古希腊的悲剧意识。研究计划:
(1)准备阶段 2018年10月1日~12月31日 搜集资料,定题,完成论文提纲(2)撰写阶段 2019年1月1日~3月31日 提交任务书和开题报告 完成论文初稿(3)修改阶段 2019年4月1日~5月27日 完成论文修改(4)答辩阶段 2019年5月28日~6月8日 论文校对和答辩(5)归档阶段 2019年6月9日~6月12日 论文总结和归档
4. 研究创新点
本文的创新在于通过对具体意象的鲜明展示,分析具体的戏剧动作和情境,探索意象对戏剧情节的推动作用,进一步展现作者的人生思索和独特的价值观与命运观。
课题毕业论文、开题报告、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- On the Translation of Chinese-Specific Words in Two Ways开题报告
- 《白鹿原》中的地域文化英译看中国文化走出去开题报告
- 论球类运动新闻翻译开题报告
- 目的论视角下的中国饮食文化翻译——以《舌尖上的中国》为例开题报告
- 法律文本英译中法律文化自信的塑造Establishment of Legal Cultural Confidence in the English Translation of Legal Texts开题报告
- On the Duality of Colonialism in Heart of Darkness 论《黑暗之心》中的殖民主义双重性开题报告
- 英文歌曲翻译中的文化适应English Songs Translation—From Acculturation Theory Perspective开题报告
- 小说《荒野的呼唤》的标题内涵解读Reading of the Titles Implications in the Novel The Call of The Wild开题报告
- 2018年中国《政府工作报告》中的长句英译研究开题报告
- A Thematic Analysis of Oxford English (Shanghai Version) for Grade Seven Based on Students Core Competences开题报告