萨布伦《长城背后》的空间表征开题报告

1. 研究目的与意义

1.文献综述与调研报告：（阐述课题研究的现状及发展趋势，本课题研究的意义和价值、参考文献）

（一）文献综述

在现代社会各个方面，空间理论研究范围逐渐广泛，与各学科各文学理论之间存在交叉互融现象，融汇了美学、文化地理学、后殖民理论、女性主义理论等各学科及文学理论内容。由此可见，空间理论研究发挥越来越重要的作用。

2. 研究内容和问题

2. 本课题的基本内容，预计解决的难题

1.对文本的细读，寻找中国文化元素。

2.对中西文化背景差异和基本翻译策略的了解

3. 设计方案和技术路线

3. 课题的研究方法、技术路线

搜索资料：通过四年的学习，对于空间表征有了一定的了解，结合对文本的理解，利用图书馆与网络资源查找与八十年代的中国所呈现的空间表征，从而对《长城背后：中国之旅》（behind the wall，1987）所要表达的文化思想和观点有更深的了解。同时借鉴国内外知名学者在跨文化领域书写过程中对文本的分析与点评，完成资料收集工作。

文献研究：认真研读文献，更好地认识空间理论与文化翻译策略；阅读所收集的理论资料和评价部分，关注游记写作中的相关材料加以研究，找出所需要的理论和实际依据；以及小说中呈现的空间表征的解读，分析其背后的观点。

4. 研究的条件和基础

4. 研究工作条件和基础

1. 经过大学四年的系统学习，积累了一定的语言基础；