从改写理论角度看葛浩文《红高粱家族》英译本研究任务书

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

运用描述性的系统研究方法，从勒菲弗尔改写理论角度，对《红高粱家族》原本和英译本进行对比分析，通过大量的改写例子，研究改写理论在翻译中的运用，以及有待改进之处。同时，通过本课题的研究，学习论文写作的规范格式和基本方法。

2. 实验内容和要求

在确定选题的基础上，通过查阅大量中英文相关资料和文献，并结合自己的思考，对译文的改写现象进行分析。对本课题进行研究时，要做到有一定的理论基础，观点要明确，层次要清楚，要注意论文写作的规范和格式要求，注意语言表达的流畅和准确。

3. 参考文献

[1]goldblatt,howard.(1993).trans.redsorghum.newyork:penguin.

[2]hermans,theo.(2004).translationinsystems:descriptiveandsystemicapproachesexplained.shanghai:shanghaiforeignlanguageeducationpress.

[3]lefevere,andre.(2004)translation/history/culture:asourcebook.shanghai:shanghaiforeignlanguageeducationpress.

4. 毕业设计（论文）计划

2013年12月查阅资料，确定选题

2014年3月初开题

2014年3月上旬到4月中旬 查阅文献，完成初稿