On the Translators Style of English Translation of Kunqu Opera ——Taking Changshengdian as an Example开题报告

1. 研究目的与意义

研究背景:

20世纪90年代mona baker提出将语料库应用到翻译研究中，将语料与数据相结合，避免结论的片面性。其次，越来越多的研究者关注到译者主体性，承认译者的地位。20多年来，国内外学者以此为中心展开研究，利用语料库分析译者风格已经成为研究热点。

昆剧是中国经典文化，逐步走向世界，昆剧英译是极为必要的。根据朱玲2019 年的数据统计当前流传下来且尚能演出的昆剧有103个剧目，已有译本的仅有27个，其中绝大多数是选译本或编译本，被翻译为全译本的较少。《汉籍外译史》提到昆剧翻译为外文最早开始于18世纪，田岛咏舟译的《西厢记》是目前发现的最早的外文译本。此后昆剧逐步被译为多种语言，其中英译居多。朱玲（2019）指出目前国内外有32人从事过昆剧英译工作，主要将译者身份分为三类:中国译者，海外华人，外国汉学家。现如今对于昆剧英译的研究近几年虽然引起部分学者的关注，但是相关的研究成果仍然有限。主要集中于从不同理论角度对昆剧英译的字幕分析，文本阅读性，舞台表演性，传播策略和翻译策略等进行分析研究。而国外对于昆剧英译的研究并不常见。目前国外对于昆剧的翻译及其研究大部分是对著名剧目进行翻译，对于昆剧翻译策略等尚未出现系统的研究成果。

2. 研究内容与预期目标

研究内容：

（1）文献综述。这个部分分为三个小节。第一小节梳理关于中华典籍昆剧的英译现状及其英译的研究现状。第二小节梳理《长生殿》的英译现状及其英译的研究现状。第三小节梳理基于语料库译者风格研究现状。

（2）介绍研究过程，研究工具，语料库建库流程。第一节提出研究问题。第二节简述三个译本的语料库建立方法与过程。第三节介绍研究工具和研究过程。

3. 研究方法与步骤

研究方法：

（1）对比分析法。用原文跟译文进行对比，评价哪个译本更接近其原文的表达。在译文和译文直接进行对比，可以从词汇，语法，句篇的角度进行对比，分析译本之间的异同之处。

（2）语料库研究法。运用计算机建立双语语料库。利用语料库软件对大量翻译语料进行观察、数据提取和统计分析，可以减少人为的主观判断，使研究结论更具有可信性。

4. 参考文献

[1] baker, m. towardsa methodology for investigating the style of a literary translate[j]. target,2000( 2 ) : 241-266.

[2] dai, guangrong．hybridity in translated chinese[m]．london : springer nature, 2016.

5. 工作计划

第七学期:

（1）10-11周: 论文命题与选题；指导教师与学生见面，第一次面授；

（2）15-18周: 学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；