罗马尼亚未来乡村特色旅游发展及措施外文翻译资料

2020届英文翻译

题 目： 罗马尼亚未来乡村特色旅游发展及措施

英文原文

Rural Tourism in Romania. Characteristics and Measures for Future Development(节选）

Abstract: The interest for rural areas has increased in recent years. The reason for the development of tourism in rural areas is awareness by small farmers, of need to diversify both within the agricultural farm activity and beyond. The statistics show that tourism in rural areas year by year has made more and more followers. The explanation for this development: it could be found in: the influence of environmental ideas, the desire to evade traditional tourist structures, the search for the best possible quality/ price ratio.Many governments and the European Union recognize that rural tourism is a way that can save agriculture and cultural heritage, an activity rising, with positive impact on local devtelopment. Strating from this statement, in this paper we would like to highlith he attractiveness of rural tourism in the near future in our country.

Key words: rural tourism, Romania, specific, measures, perspect

Introduction

Studies have identified the main trends that are recorded in the tourism field so far

and will increase for the years 2020 regarding tourism supply and demand. Among the

most significant aspects are as follows: [3,9,15]

- An ever growing number of tourists want to satisfy their hobbies and special

interests based on nature, historical places, economic activities and professional interests;

- Ethnic tourism, represented by those who want to visit places where they or their

ancestors were born is increasing; a special side forming religious tourism consists of

people who, through pilgrimages, visits holy sites related to their religious beliefs;

- Demand for new destinations, with beneficial repercussions on the development

of new areas and improve and extend existing ones;

- Increasing concern for maintaining or improving the health and, thus, stimulate

the development of spas and spa treatment centers; Classic hotels in resorts are beginning to adapt to the new guidelines of the application, including facilities and units for gymnastics, fitness and other nontraditional treatments and procedures etc., increasing interest of applicants;

- There is a tendency to increase the number of shorter holidays, thus enabling the development of more tourist destinations and to meet demand, the opportunity to provide facilities and activities for tourists in all seasons;

- is increasing the number of third age people who are more active and travel oriented, without registered a drop in the number of middle-age people or the young population; in parallel, disabled people traveling in increasing numbers, which causes adapting services and utilities for the needs of this customer segment;

- Tourists are more experienced and sophisticated and expect high quality attractions, utilities and services and rates / prices on their travels adequate quality;

- Business travel, congresses, conferences, meetings, etc. continues to develop, with benefits increasing organizers; Many people who participate in such actions are at the same time 'Holiday tourists who want to know the area they are visiting;

- Increase the number of tourists who are concerned about environmental problems or social and natural therefore grow searches for slightly polluted destinations and ease environmental or social; following these guidelines, many destinations are concerned in the adoption of development programs and want to encourage quality tourism, which avoids the environmental or social, optimizing economic benefits;- Older resorts are restructured and revitalized to meet the expectations of tourists present, the process is planned and conducted with caution;

- Tourism used in an increasingly modern technology in areas such as booking or marketing services; in recent years the Internet has become a very important source of information and marketing.

1.Materials and Methods

The authors of the paper were used as methods of work: data collection, processing, analysis, observation and their interpretation.

2.Research Results

In the global economy of tourism, rural tourism is defined as tourism valorisation of:

- Rustic spaces, natural resources, cultural heritage, rural buildings, rural traditions of agricultural products;

- Through branded products (enshrined), illustrative of regional identity, covering the needs of consumers in respect of accommodation, food, leisure, entertainment and various services;- The purpose of sustainable local development and an adequate response to the needs of modern society recreation, a new social vision city-village.Rural tourism is regarded generally as a collection of a wide variety of activities, events, accommodation, catering, leisure, developed in a space characterized as rural.[9,10]

Three essential elements give specific to rural tourism:

- Rural community willing or engaged in tourism activity. The behavior of this community do not evaluate legal, throught observance of reception, hosting customers,tourists, although they have well-defined their importance. Education, specific training for specific activities intensification and improvement of rural tourism plays an important role,but remain

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

---

2020届英文翻译

题 目： 罗马尼亚未来乡村特色旅游发展及措施

系 （院）： 法学院

专业班级： 公管1603班

学 号： 2303160318

学生姓名： 施 婷

指导教师： 宋巨盛

2020年2月14日

目录

英文原文 3

Introduction 4

Materials and Methods 4

Research Results 5

conclusion 6

中文译文 8

引言 9

材料和方法 9

研究成果 10

结论 12

英文原文

Rural Tourism in Romania. Characteristics and Measures for Future Development(节选）

Abstract: The interest for rural areas has increased in recent years. The reason for the development of tourism in rural areas is awareness by small farmers, of need to diversify both within the agricultural farm activity and beyond. The statistics show that tourism in rural areas year by year has made more and more followers. The explanation for this development: it could be found in: the influence of environmental ideas, the desire to evade traditional tourist structures, the search for the best possible quality/ price ratio.Many governments and the European Union recognize that rural tourism is a way that can save agriculture and cultural heritage, an activity rising, with positive impact on local devtelopment. Strating from this statement, in this paper we would like to highlith he attractiveness of rural tourism in the near future in our country.

Key words: rural tourism, Romania, specific, measures, perspect

Introduction

Studies have identified the main trends that are recorded in the tourism field so far

and will increase for the years 2020 regarding tourism supply and demand. Among the

most significant aspects are as follows: [3,9,15]

- An ever growing number of tourists want to satisfy their hobbies and special

interests based on nature, historical places, economic activities and professional interests;

- Ethnic tourism, represented by those who want to visit places where they or their

ancestors were born is increasing; a special side forming religious tourism consists of

people who, through pilgrimages, visits holy sites related to their religious beliefs;

- Demand for new destinations, with beneficial repercussions on the development

of new areas and improve and extend existing ones;

- Increasing concern for maintaining or improving the health and, thus, stimulate

the development of spas and spa treatment centers; Classic hotels in resorts are beginning to adapt to the new guidelines of the application, including facilities and units for gymnastics, fitness and other nontraditional treatments and procedures etc., increasing interest of applicants;

- There is a tendency to increase the number of shorter holidays, thus enabling the development of more tourist destinations and to meet demand, the opportunity to provide facilities and activities for tourists in all seasons;

- is increasing the number of third age people who are more active and travel oriented, without registered a drop in the number of middle-age people or the young population; in parallel, disabled people traveling in increasing numbers, which causes adapting services and utilities for the needs of this customer segment;

- Tourists are more experienced and sophisticated and expect high quality attractions, utilities and services and rates / prices on their travels adequate quality;

- Business travel, congresses, conferences, meetings, etc. continues to develop, with benefits increasing organizers; Many people who participate in such actions are at the same time 'Holiday tourists who want to know the area they are visiting;

- Increase the number of tourists who are concerned about environmental problems or social and natural therefore grow searches for slightly polluted destinations and ease environmental or social; following these guidelines, many destinations are concerned in the adoption of development programs and want to encourage quality tourism, which avoids the environmental or social, optimizing economic benefits;- Older resorts are restructured and revitalized to meet the expectations of tourists present, the process is planned and conducted with caution;

- Tourism used in an increasingly modern technology in areas such as booking or marketing services; in recent years the Internet has become a very important source of information and marketing.

1.Materials and Methods

The authors of the paper were used as methods of work: data collection, processing, analysis, observation and their interpretation.

2.Research Results

In the global economy of tourism, rural tourism is defined as tourism valorisation of:

- Rustic spaces, natural resources, cultural heritage, rural buildings, rural traditions of agricultural products;

- Through branded products (enshrined), illustrative of regional identity, covering the needs of consumers in respect of accommodation, food, leisure, entertainment and various services;- The purpose of sustainable local development and an adequate response to the needs of modern society recreation, a new social vision city-village.Rural tourism is regarded generally as a collection of a wide variety of activities, events, ac

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

---

资料编号：[254272]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word