On the Translation of Image in Tang-Song ci: A case Study of Yu Mei Ren by Li Yu开题报告

1. 研究目的与意义

中国是个古老的多名族国家，为了方便人与人之间的交流与沟通，翻译便从始至终跟随着历史文明的发展。诗词是我国文化瑰宝，其翻译不仅历史悠久，而且受到不同发展时期的影响。诗歌翻译作为文学翻译的一部分，距今已有两千多年的历史，因为其在不同的时期有不同的创作要求，故诗词的创作可以分为四个阶段，分别是周朝至北宋时期，其特点是表现天人合一的专制独裁和反映人民生活困苦的诗歌。之后是明朝至五四运动时期，其特点是提倡强国，这一时期的诗歌开始出现开放的萌芽。接下来是五四运动至新中国成立时期，其特点是宣扬科学，民主和自由，平等。最后是新中国成立至今，这一时期诗歌形式丰富多样，表现形式也各具特色。不同时期的诗歌风格不一，这就需要译者有扎实的基本功。

总所周知，唐宋时期的诗词脍炙人口，朗朗上口，其中使用的意象也是深入人心，往往引起读者共鸣。谈及意象翻译，更是受到各界人士的追捧，对于意象的翻译，或灵动，或哀婉，或活泼，或凄楚，不同的翻译感情全在译者对诗歌情感的捕获。《虞美人》被誉为千古绝唱，这首诗歌用良多的意象表达出一个亡国君主的哀思，其中意象受人青睐。徐忠杰（1986），许渊冲（1990），张炳星（2001），龚景浩（2007），都曾英译过这首诗歌以及其中的意象。就近来看，我国翻译学家曾冲明老师（2014）又译《虞美人》，并且将它跟许渊冲先生的译本进行了比较。由此可见，各位学者对这首诗歌还在进行深入的研究探讨，对于这首诗歌以及其中意象的翻译仍在继续钻研。

全球化浪潮袭来，各国之间的交流日益紧密。文化实力代表的也是一个国家的国力，各国之间文化的交流也日益频繁，文化的交流也拉进了国家之间的交流距离。华夏泱泱大国，五千年上下的文化底蕴，诗词便是其中的肱骨。我国的古典诗歌逐渐流入其他国家，其朗朗上口的韵律吸引着许多人去学习，可是很多人都很难深入理解其中的思想感情，再加上各国的文化差异，很多特殊词汇或者专有名词都会造成理解的偏差。这就要求译者拥有扎实的基本功，并且在翻译时要灵活，融合诗歌的情感进行翻译，而不是仅仅停留在字词上面。同时译者在翻译时，也要采取不同的翻译策略和方法，使得国外读者也能同作者产生情感的共鸣。诗词意象的翻译范围颇大，为了具体阐述意象的翻译，特选取《虞美人》作为研究对象，进一步具体阐述如何使意象的翻译更切合原文，易于理解和接受。

2. 研究内容和预期目标

此次课题以《虞美人》这首词为案例，以其中的多种意象为研究对象，通过文献检索的方法进行研究，再结合不同的翻译译本进行比较，分析其中意象翻译的差别，在研读关于文化相关的书籍，进而分析要如何翻译才能使得意象翻译易于理解和接受，并且贴合作者的思想情感。同时运用不同的翻译方法和策略使得翻译通俗易懂。通过对诗歌意象的翻译，传播优秀的诗词文化。论文大概提纲为：

1.引言

3. 研究的方法与步骤

研究方法：采取分析不同译本、对比不同译本的翻译方式，进行归纳。通过研读相关的国内外文献，了解不同的语言特色，再结合必要的翻译知识，查阅各类翻译书籍和一些跨文化的理论知识来进行研究。同时研究我国诗词翻译历程和现状，做到翻译与时代接轨，从而对诗词意象的翻译进行深入剖析。

4. 参考文献

[1]baker m.in other words:a coursebook on translation[m].beijing:foreign language teaching and research press,2000.

[2]halliday m a k.an introduction to functional grammar[m].beijing:foreign language teaching and research press,2000.

[3]hatim basil and ian mason.discourse and translator[m].shanghai foreign language education press,2001.

5. 计划与进度安排

第七学期

（1）12-14周:毕业论文撰写动员，师生互选

（2）15-18周:论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；进行论文撰写的前期准备；