A Study on the English Translation of 5A Scenic Spot Names and Scenic Sign Language in Suzhou City开题报告

1. 研究目的与意义

随着改革开放进一步加快，人们生活水平日益提高，所以现在人们已不仅仅局限于物质上的满足，更追求精神上的享受。自此，旅游业兴起并快速发展起来。在新世纪新阶段，扩大内需、促进消费被确立为促进国民经济发展的长期战略方针和基本立足点。中国国际地位近年来日益提升，过程中也加紧了对外文化宣传工作，旅游业是第三产业的重要组成部分，被誉为“朝阳产业”。这都使得大批外国游客选择到中国来旅游。“上有天堂，下有苏杭”的说法使得苏州园林成为旅游胜地，而国家5a级景点的名号成为吸引游客最多的地点。

想要发展对外旅游业，首先要让外国游客了解旅游景点，因此景点翻译成了不可或缺的重中之重。前人也对园林景点名称及标识语进行过调查分析，发现翻译中存在着各种问题，如“一名多译”、“多名一译”现象普遍，更有错译、漏译的发生，这些翻译中出现的不规范现象，使不仅对观光游览造成不便，更会使其对景点产生不正确的印象。当然前人也针对此现象提出过意见，亦对如何更好的进行景点名称及标识语翻译提出过建议。而本文的研究目的主要包括以下几个方面：

1.对5a级景点翻译现状进行调查，并对其中的名称及标识语翻译进行分析；

2. 研究内容和预期目标

本文将以苏州市5a级景点名称及标识语的翻译实例为研究对象，分析名称及标识语在翻译时常用的策略，并且发现、分析和总结其中存在的问题。本文正文将分成四个大部分：第一部分为引言：主要包括对景点翻译重要性的介绍，论文写作中的实践过程及论文和论文会包括的主要内容；第二部分为景点名称翻译：主要包括1）名称介

绍（包括重要性——使人对景点有准确的第一印象）2)拿5a景点名称及景点内部典型小名称的翻译为例进行分析，分析其中存在的问题。以留园为例，园内绝大部分名称翻译都采用汉语拼音，这势必会对外国游客的理解造成一定的障碍；第三部分：包括景点内部标识语翻译，1）对标识语进行一个介绍（包括定义、分类及作用）然后引出为什么要分析标识语翻译2）用典型例子进行分析，分析其中存在的问题；如留园内部有一处标识语翻译直接将“池塘水深”译为了PondWaterDepth;第四部分：写出现这些问题的原因及对应提出的建议；第五部分进行总结（点题：中西方本身文化习俗存在差异，中国有些东西是不可译的等等；翻译过程中译者需要端正态度，提高自身能力等等：是旅游翻译质量提高，是苏州旅游形象进一步提升等等）。

在此基础上，希望能通过对景点翻译问题的分析，提高人们对景点翻译重要性的认识，从而使得景点名称及标识语得到进一步规范。

3. 研究的方法与步骤

本课题的主要研究方法包括：案例研究法、对比研究法等。将以各翻译技巧为理论框架，以苏州市5a级景点名称及标识语的翻译实例为支撑，具体思路步骤如下：

1.对当前旅游业发展现状进行描述，分析景点名称及标识语翻译的重要性；

2.以苏州市5a级景点名称及标识语的翻译实例为研究对象，评析景点名称在汉译英通常所运用的策略，发现、分析并总结其中存在的问题；

4. 参考文献

[1]王守仁，《公共标志英文译写指南》，南京大学出版社，2010.6

[2]王芹，左伟，《公示语汉英翻译技巧与实例》，四川大学出版社，2014.3

[3]夏康明，范先明，《旅游文化汉英翻译概论》，中国社会科学出版社，2013.11

5. 计划与进度安排

1、第七学期10-11周论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；

2、15-18周学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；

3、第八学期1-4周论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；