1. 研究目的与意义
《苍蝇》是20世纪新西兰著名女作家凯瑟琳曼斯菲尔德最具有代表性的短篇小说之一。
该小说主要描述了老板杀死一只苍蝇的故事,寄托着作者心中失去爱弟的悲痛。
本文通过结合故事创作背景,以及对不同鲜明角色的性格,行为,语言等的细致分析,呈现出人性的扭曲,冷漠及脆弱,从而表现一战对普通民众心灵的摧残和人性的创伤。
2. 国内外研究现状分析
凯瑟琳曼斯菲尔德(1888-1923)是世界近代文学史上享有短篇小说大师称号的一位女性作家,先后被誉为新西兰文学的奠基人,和100多年来新西兰最有影响的作家之一。在她短暂而坎坷的一生中,凯瑟琳建树颇多,创造了许多脍炙人口的小说。纵观其短篇小说,《苍蝇》可谓是其创作后期极有代表性的一部。小说撰写于凯瑟琳痛失爱弟之后,承载着作者无尽的哀伤,而其表现的深刻主题,充盈着的巧妙写作手法,如象征,讽刺,生动的语言描写等,都可谓是匠心独运,所以自其出版以来,研究者甚多。
一些学者如曾秀烨从意象理论的角度来分析这篇短篇小说。文章着眼于苍蝇这个意象的表现以反映人物的生存状态。文章指出,苍蝇所遭遇的悲剧其实映衬了其后的个人、社会悲剧,那就是人类目前还缺少给流离失所的人性提供一个新的精神家园的理想境界,精神归属感的缺失导致人生追求的盲目和恐慌。同时作者认为故事中苍蝇的意象代表了老板或者说代表了那些命运被愚弄、被暴力禁锢的人们。在弱肉强食的世界里,老板对苍蝇的迫害也是社会冲突的具体表现。
宋海波则遵循文学文体学的宗旨, 以韩礼德系统功能语言学中的及物性系统作为文体分析模式,对凯瑟琳曼斯菲尔德短篇小说《苍蝇》中的权力关系进行详尽分析。通过在文章中对老板与伍迪菲尔德先生,老板与命运,老板与苍蝇这三对关系进行全面细致地解读,宋海波旨在说明: 一. 作者如何通过对及物性系统的巧妙运用来成功表现权力关系; 二. 读者如何通过对及物性系统的分析来充分理解小说中的权力关系; 三. 作者的语言选择对于文学作品主题意义的表现有着决定性的意义。同时得出结论:作者凯瑟琳曼斯菲尔德对及物性系统的选择和运用可以归纳出两个显著的特点。首先是有动因的突出(motivated prominence) 。另外, 在有动因地突出某些及物性结构的基础之上, 作者成功地运用了对比手法。
3. 研究的基本内容与计划
研究内容: 凯瑟琳曼斯菲尔德借助对老板,伍迪菲尔德先生和苍蝇的细致勾绘,形象而深刻地将战争给人性留下的不可磨灭的创伤成功地呈现在读者眼前,寄托了自己痛失亲人的深深忧伤。本论文通过融合时代背景,作者个人经历,以及对上述角色的性格,行为,语言等全面分析,从而进一步表现出作者对战争带给人性创伤的生动刻画,凸显人性创伤这一主题。
研究计划:
(1)准备阶段 2012年10月1日~12月31日 搜集资料,定题,完成论文提纲
4. 研究创新点
本文特色在于通过着眼于背景及角色刻画来分析短篇小说《苍蝇》中人性创伤这一主题在故事中的渗透。
课题毕业论文、开题报告、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- On the Translation of Chinese-Specific Words in Two Ways开题报告
- 《白鹿原》中的地域文化英译看中国文化走出去开题报告
- 论球类运动新闻翻译开题报告
- 目的论视角下的中国饮食文化翻译——以《舌尖上的中国》为例开题报告
- 法律文本英译中法律文化自信的塑造Establishment of Legal Cultural Confidence in the English Translation of Legal Texts开题报告
- On the Duality of Colonialism in Heart of Darkness 论《黑暗之心》中的殖民主义双重性开题报告
- 英文歌曲翻译中的文化适应English Songs Translation—From Acculturation Theory Perspective开题报告
- 小说《荒野的呼唤》的标题内涵解读Reading of the Titles Implications in the Novel The Call of The Wild开题报告
- 2018年中国《政府工作报告》中的长句英译研究开题报告
- A Thematic Analysis of Oxford English (Shanghai Version) for Grade Seven Based on Students Core Competences开题报告