论马拉默德短篇小说中的文化移情开题报告

1. 研究目的与意义

研究背景：伯纳德马拉默德（bernard malamud，1914-1986）是20世纪颇负盛名的犹太裔美国作家，不仅与艾萨克巴舍维斯辛格、索尔贝娄、菲利普罗斯共同建构了美国犹太文学的基本框架，也给世界文学增添了夺目的光彩。

马拉默德出生于美国纽约布鲁克林区的一个俄国犹太移民家庭，父母靠开杂货店来维持生计，童年虽然生活艰苦，但却给他今后的创作带来了宝贵的素材。

1950年，马拉默德正式开始了他长达三十余年的职业写作生涯，先后一共发表了八部长篇小说和三部短篇小说集，其中短篇小说集《魔桶》（the magic barrel）1959年获美国国家图书奖、《基辅怨》（the fixer）1967年获美国国家图书奖和普利策文学奖，此外，他还获得了佛蒙特州艺术委员会颁发的州长奖、欧亨利短篇小说奖、犹太遗产奖等其他奖项。

2. 研究内容和预期目标

研究内容：一、文化移情（一）文化移情的起源与定义20世纪跨文化交际学于美国诞生，是一门集社会学、人类学、心理学、语言学、传播学等于一体的综合性学科。

文化移情是跨文化交际的前提与核心。

文化移情通俗的说就是一种文化的入乡随俗现象，处于东道主地位的文化在一定程度上规范并制约着其他文化，使它尽可能地向主角文化的方向靠拢，实现一种内在的转变。

3. 研究的方法与步骤

研究方法：1、文献资料法。

利用图书馆和互联网广泛搜集有关马拉默德作品的书籍和期刊，为下一步工作做好充足的资料准备。

2、泛读文本。

4. 参考文献

[1] 乔国强.美国犹太文学[M].北京：商务印书馆,2008.[2] 陈晓萌.伯纳德马拉默德《头七年》中的犹太情结[J].美与时代(下)，2011:(11)[3] 张明.浅析马拉默德小说《魔桶》中的犹太精神[J].社科纵横(新理论版),2012:(1)[4] 代丽春.《银冠》的犹太性主题[J].考试周刊，2010:(26)[5] 徐慧.牺牲与救赎:马拉默德笔下的犹太文化母题[J].学术交流,2013:(2)[6] 申劲松.从马拉默德短篇小说《湖畔淑女》看大屠杀与犹太身份的构建[J].国外文学，2010:(2)[7] 宋玮，薛冬岩.从自然主义看马拉默德的名作《伙计》[J].语文建设,2012:(22)[8] 魏啸飞.从日神、酒神精神观照马拉默德的《房客》[N].中国社会科学报, 2014-06-13 [9] 苏晖.黑色幽默与美国小说的幽默传统[M].北京：中国社会科学出版社,2013.[10] 席香吉.伯纳德马拉默德小说的主题与写作风格[D].辽宁师范大学，2006.[11] 胡文仲.跨文化交际学概论[M].北京：外语教学与研究出版社,1999.[12] 朱文平.跨文化交际中的文化移情[J].济南职业学院学报，2010:(04)[13] 杨琨.跨文化交际中的文化移情[D].吉林大学，2004.[14] 徐利国.论移情在跨文化交际中的作用[D].东南大学，2007.[15] Sidney Richman，Bernard Malamud，New Haven：College University Press，Twayne Publishers，1966.[16] Philip Davis，Bernard Malamud: a writer's life，New York：Oxford University Press，2007.[17]傅勇.伯纳德马拉默德:一位独特的美国犹太作家[M].北京：外语教学与研究出版社,2010.

5. 计划与进度安排

1.2022.2.21-2022.3.10 完成开题报告2.2022.3.11-2022.3.23 完成论文绪论部分3.2022.3.24-2022.4.2 完成论文主体上半部分4.2022.4.3-2022.4.20 完成论文主体下半部分，参加中期检查5.2022.4.21-2022.4.30 完成论文初稿6.2022.5.1-2022.5.10 修改论文并进行查重，提交论文定稿