汉英语言中性别歧视研究开题报告

1. 研究目的与意义

研究背景：

“语言直接反映社会生活和语言使用者的思想、态度、价值观。”（参见王显志《英汉语性别歧视现象的对比研究》）。语言是文化的载体，所以势必体现了最广大语言使用者的思想文化。由于社会男性权威，男性很长一段时间占据了社会的主导地位，无时无刻不在主宰女性，使得女性处于弱势地位，这一现象也反映在语言中，男性以自己的观念来定义女性，所以不可避免地，语言中带有男性对女性的偏见，轻视以及歧视的“烙印”。

“性别歧视（sex discrimination/sexism）”从字面上看，表示男性或女性因自身的性别而受到歧视，但事实上，大多数情况是指对女性的歧视，《朗文当代高级英语辞典》（2004）对“sexism”的定义是“[对女性]性别偏见[歧视]。”虽然“性别歧视”没有点明对哪一部分人的歧视，但通过相关文献、词典的查询，这一词语主要是指对女性的歧视，所以本文中着重分析的是针对女性的汉英语中的性别歧视。

2. 研究内容和预期目标

主要研究内容：

（1）汉语方面性别歧视的现象。主要讨论：①字：“女”字旁的汉字；②女字组词中有贬义倾向；③带有“女”、“妇”等女性意思的成语有许多贬义词；④词语的固定搭配中，总是男先女后；⑤职业名称指女性时会加“女”，实则是以男性为标准；⑥一些流行语也体现了对女性的歧视；⑦语句---俗语、歇后语中对女性的歧视，对人们思想文化的影响；⑧语段---部分文学作品中有性别歧视的语段。

（2）英语方面性别歧视的现象。主要讨论：①带有“-man”等的单词既有时只指男性，又有时指男性和女性；②一些职业的名称先出现了指男性的单词，女性的只是由原词加“-ess”或“-ette”；③一些没有对应男性名词的女性名词词义大多贬义；④部分单词虽然从形式上有对应的但词义不对等，甚至表现出男尊女卑的倾向；⑤谚语、俗语中很多都体现男尊女卑的思想；⑥有些文学作品中存在性别歧视的语句。

（3）总结两者的共同点、产生原因。主要讨论：①总结两者的共同点以及产生原因的共性；②比较不同点以及产生差异的社会等方面的因素；③女性解放运动的发展及其带来的社会变化（包括语言词汇中的变化）。

3. 研究的方法与步骤

研究方法：

（1）分类分析的方法，将两种语言分开，从字（单词）、词、语句、语段方面分类。

（2）词汇分解分析的方法，将词或单词分解成更为基本的简单的词根，发现其构词方法，探究其表现的思想倾向。

4. 参考文献

[1] 曹山柯.略谈英语中的性别歧视问题[j].长沙水电师院社会科学学报，1996：（2）.

[2] 高先丽.英语中的性别歧视[j].淄博师专学报，2007：（2）.

[3]（英）霍恩比原著，赵翠莲等译.牛津高阶英汉双解词典（第8版）[z].北京：商务印书馆，2014.

5. 计划与进度安排

1. 2022.10.20～2022.12.15 确定选题

2. 2022.12.16～2022.02.19 阅读资料，完成资料索引

3. 2022.02.20～2022.03.31 完成论文开题报告