商务英语翻译中的常见问题及对策开题报告

1. 研究目的与意义

一、研究背景

随着如今世界经济一体化进程的不断加快，国际间交流合作日益增多，涉外商务活动空前频繁。因此，商务翻译在现今社会扮演的角色尤为重要，也应当愈发受到人们的关注。周振邦（1998）将商务英语分为普通商务英语（ordinary commercial english）和专门商务英语（specialized commercial english），普通商务英语主要包括涉及商务活动的各类英语书籍、报刊、文献等，而专门商务英语只包括商务活动中所使用的文件、法律法规、专业理论、业务规范等。翁凤翔（2002）给出了自己对国际商务英语的定义：国际商务英语是商人们在从事国际商务活动中经常使用的英语，属于专门用途英语（english for special purposes,esp）范畴。张新红（2003）认为商务英语是英语的一种社会功能变体，是esp的一个分支，是英语在商务场合中的应用。揭薇（2006）认为将商务英语与esp联系在一起，从而使商务英语的涵盖面更加广泛，并认为“商务英语是一个包括特定语言形式、词汇、语篇、使用环境的有别于普通英语的语言”。

本文希望能在结合前人翻译理论的基础上，融商务实务与语言学习为一体，介绍翻译的规律、技巧和策略，展示丰富、典型、趣味的翻译实例，详细、系统地分析商务领域中常见的翻译问题，并学习和探讨相应的解决对策。

2. 研究内容和预期目标

一、主要研究内容

本篇论文研究的主题是“商务英语翻译中的常见问题及对策”。文章的主要内容分为三大部分，分别是关于商业广告翻译、商标词翻译、涉外合同翻译的常见问题及对策。其中每部分，首先会有一个系统的概述，让读者对商业广告、商标词、涉外合同翻译有基础的概念和了解，并简述如今的发展状况。其次，再详细列举各部分翻译中会出现常见问题，并展示多个具体实例，让读者有更直观、更深刻的体会。最后，针对文中所述的相应问题，我们研究并探讨可以运用哪些合适的对策进行解决，并寻找是否有比现有策略更为恰当的方法和理论，以促使商务英语翻译学科的发展和进步。

本文中会穿插着多种翻译理论、翻译原则、翻译技巧等重要知识点，最终以围绕主题中“常见问题”及“对策”两个方面进行细致、系统的分析，以“列举问题”并“提供策略”为文章的主要目的，使读者对商务英语翻译发展的情况有着基本的了解，并能够激起其对这方面深入钻研的兴趣和欲望，在探讨中体会提出问题并解决问题的乐趣。

3. 研究的方法与步骤

一、研究方法：

1、文献研究法: 去图书馆及中国知网查询相关的资料、文献，并加以认真地研读和归类，总结前人的研究方法与成果；

2、观察法：细心留意自己身边实际存在着的关于商务英语翻译方面的问题；

4. 参考文献

[1]关国才.实用商务英语翻译教程[m].北京：对外经济贸易大学出版社，2012.

[2]温秀颖，孙建成.国际商务翻译教程[m].天津：南开大学出版社，2011.

[3]曾文华，付红桥.商务英语翻译[m].武汉：武汉理工大学出版社，2009.

5. 计划与进度安排

序号 起讫时间 工 作 内 容

1、2022年第9周—10周：毕业论文分组，确定选题方向

2、2022年第11周— 第13周：完成资料索引，阅读资料