A Study on the Translation Strategy of Slang from the Perspective of Functional Equivalence Theory–Take Two Broke Girls as an Example开题报告

1. 研究目的与意义

惠特曼曾这样评价俚语在生活中的作用：“如果把语言比作君临天下的帝王，那么在金碧辉煌的殿堂里，居然出来一位莎士比亚笔下的小丑式的人物登堂入座，甚至跻身于最庄严的盛典，这就是俚语，或称隐语。英语俚语作为英语语言的一个重要的组成部分 , 在英语语言的变化中扮演了一个十分重要的角色 , 它从亚文化的黑话、 行话及隐语中溢出而进入主流文化 , 在当代报刊杂志、 名著和名人传记中被广泛地运用。在英语中，俚语被定义为“在非正式用法中常用的，通常被认为是不属于标准英语部分的，经常被故意用来使之能收到形象、生动或新颖、不落俗套效果的词或短语，或者表达这些词或短语的某些特定的意义。随着中国与外界接触机会的日渐频繁，在日常生活中，从书刊杂志或是电影电视上，随处都可以听到或看到英语俚语的使用。但是，在中国传统的英语课堂中，教师和课本所选用的材料通常并没有把俚语列入学习范围内，所以在真正的跨文化交流中，往往会出现交流障碍的现象；或者在翻译过程中，出现误译或错译的例子。那如何才能最大程度的理解并翻译好这些俚语值得当代译者的深思。本文以美国情景喜剧《破产姐妹》为例，统计《破产姐妹》剧中所使用的俚语，分析这些俚语使用的语言情景，以及汉译情况，尝试探讨所运用的翻译策略。

2. 研究内容和预期目标

本课题以美国情景喜剧《破产姐妹》为例，运用文献检索的研究方法运，运用功能对等理论的翻译理论，分析论证俚语的翻译策略和技巧，并挖掘翻译策略使用的动机与原因。论文大概提纲为：

1.绪论

1.1 研究的背景

3. 研究的方法与步骤

研究方法：

通过文献检索，收集，统计，对比，归纳等研究方法，准确把握俚语的翻译策略。

研究步骤：

4. 参考文献

[1]chapman, r. l. new dictionary of american slang [m]. beijing: china translation publishing corp, 1989(2):5-10.

[2]fan youwen. characteristics of american slang in 2 broken girls[j]. overseas english, 2018 (6):197- 198.

[3] nida, a.language, culture and translating [m]. shanghai: shanghai foreign language education press, 2004.

5. 计划与进度安排

1、第七学期10-11周论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；

2、15-18周学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；

3、第八学期1-4周论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；